1
00:00:11,799 --> 00:00:12,849
Obrigado.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,400
E aqui está.

3
00:00:17,620 --> 00:00:18,670
Bertrand está lá dentro.

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,330
Ele ficará mais do que feliz em encontrar seu
livro. Obrigado.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,610
Olá.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,730
Ah, espere.

7
00:00:30,620 --> 00:00:32,790
Não é possível que o grande homem não olhe
ela.

8
00:00:40,590 --> 00:00:46,510
Obrigado 1.000 vezes. E
lembre-se, o tesouro está dentro.

9
00:00:48,770 --> 00:00:53,250
Desculpe interromper, mas há o
pequena questão da alta igreja.

10
00:00:53,510 --> 00:00:56,570
Ah, meus editores estão cuidando
despesas.

11
00:00:57,030 --> 00:01:01,110
Ela disse que você é. Você deve ter
ouvido mal, Rev. Fácil feito em todos os

12
00:01:15,500 --> 00:01:16,680
Aí está.

13
00:01:19,820 --> 00:01:22,170
Essa é uma boa participação. Mais do que nós
atendido.

14
00:01:22,931 --> 00:01:24,919
Onde está Ludo?

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,740
Sim. Primeira fila, bata no meio.

16
00:01:26,741 --> 00:01:30,479
Ah, papai queria saber se está tudo
preparado para a noite das libras.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Helen, está tudo sob controle.

18
00:01:39,180 --> 00:01:42,440
Quando você chegou aqui?

19
00:01:42,660 --> 00:01:43,710
Cerca de uma hora atrás.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,210
Tive que conseguir os melhores lugares.

21
00:01:45,450 --> 00:01:47,530
Eu quero o Bertram de potência total.

22
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Charmoso, engraçado, brilhante.

23
00:01:50,170 --> 00:01:51,850
Vamos colocar seu livro de volta no mapa.

24
00:01:54,410 --> 00:01:55,460
Olá, olá.

25
00:01:56,010 --> 00:01:57,060
Aqui está ele.

26
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
Importa-se de tirar uma foto sua?

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,190
Mente? Preencha esse cartão de memória.

28
00:02:16,780 --> 00:02:18,220
Tire esse chapéu bobo.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Bem-vindos, pessoal.

30
00:02:26,360 --> 00:02:31,479
Como todos sabem, estamos aqui para comemorar
o aniversário de 10 anos de Bertram

31
00:02:31,480 --> 00:02:37,339
O brilhante livro de Jewell, Seeker, um tomo
de pistas visuais enigmáticas que levam a

32
00:02:37,340 --> 00:02:39,750
tesouro escondido que vale uma mudança de vida
quantia.

33
00:02:48,820 --> 00:02:54,379
Bertram, já se passou uma década desde que você
livro foi publicado pela primeira vez, e ninguém está

34
00:02:54,380 --> 00:02:56,300
ainda mais perto de encontrar o tesouro.

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Por que você acha que isso acontece?

36
00:02:58,920 --> 00:03:01,500
Nunca foi feito para ser fácil.

37
00:03:03,180 --> 00:03:08,899
Brincadeiras à parte, fico feliz que você tenha mencionado
isso, porque hoje não se trata apenas de um

38
00:03:08,900 --> 00:03:09,950
aniversário.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Também estou aqui para fazer um anúncio.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Meus estimados editores...

41
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
deseja reimprimir o Seeker.

42
00:03:19,980 --> 00:03:26,580
E, espere, a nova edição virá
vem com uma página totalmente nova.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,550
Isso mesmo.

44
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Elaborei um novo conjunto de pistas.

45
00:03:36,660 --> 00:03:43,579
Então, se houver uma nova versão do
seu

46
00:03:43,580 --> 00:03:46,320
livro... Por que você está vendendo o antigo
versão externa?

47
00:03:46,700 --> 00:03:53,319
Ah, aquele livro, o original, ainda
contém a solução, se você olhar bem

48
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
o suficiente. Mas isso acontece?

49
00:03:56,120 --> 00:04:02,819
Apenas, deixe-me levá-lo 24 anos atrás, para
quando você estava preso

50
00:04:02,820 --> 00:04:05,420
por uma confiança particularmente hedionda
truque.

51
00:04:06,560 --> 00:04:10,740
Na época em que você usava seu nome verdadeiro,
Roberto Grimes.

52
00:04:15,190 --> 00:04:17,070
Robert, seu livro é outro golpe?

53
00:04:17,670 --> 00:04:21,520
E a única razão pela qual ninguém encontrou o
tesouro é porque ele não existe.

54
00:04:35,470 --> 00:04:36,520
Dane, espere!

55
00:04:37,410 --> 00:04:38,630
Você precisa resolver isso.

56
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
E rapidamente.

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,890
Qualquer acordo que tivermos ficará em espera até que você o faça.

58
00:04:46,660 --> 00:04:50,880
Ludo, não é verdade. Nada disso. Você está
falando sobre seu passado ou seu livro?

59
00:05:53,121 --> 00:05:59,589
O que você está fazendo? Esse é o Bertram
quarto. O que, quarto do Bertram?

60
00:05:59,590 --> 00:06:01,049
Você não ouviu aquele repórter?

61
00:06:01,050 --> 00:06:02,730
Estamos abrigando um criminoso.

62
00:06:03,950 --> 00:06:05,630
Para onde ele vai? Ele está falido.

63
00:06:06,630 --> 00:06:08,450
Quero-o fora das nossas vidas, Eli.

64
00:06:08,950 --> 00:06:10,770
E eu não me importo como isso é feito.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,320
Bertram?

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,520
É seguro?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Todo mundo se foi.

68
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
Todo e qualquer perdão começa com
honestidade. Estou sendo honesto.

69
00:06:31,670 --> 00:06:35,690
O tesouro é real. E talvez se você
revelou isso.

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,870
Ótima palestra, Rev.

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,510
Verdadeiramente inspirador.

72
00:06:49,150 --> 00:06:51,730
Você deveria ouvir Seb.

73
00:06:52,630 --> 00:06:54,430
Prove que você é verdadeiro.

74
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
Você primeiro, Ava.

75
00:06:58,720 --> 00:06:59,900
Pronto quando você estiver.

76
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
Aí está você.

77
00:07:11,400 --> 00:07:14,040
Há dez anos que procuro isso
tesouro.

78
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Eu realmente enganaria você? Meu amigo?

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
Meu fã número um? Claro que não.

80
00:07:19,181 --> 00:07:22,579
E outra coisa, por que eu me incomodaria
criando uma nova página se não houvesse nada

81
00:07:22,580 --> 00:07:25,220
encontrar? Isto é, na verdade, se houver um
novo.

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,830
Ligue para minha editora, Jane, e pergunte a ela.

83
00:07:28,050 --> 00:07:29,550
Tenho o número dela aqui.

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,349
O tesouro é real, Aneesha. E é
lá fora, esperando apenas pelo

85
00:07:33,350 --> 00:07:34,970
mais brilhante e o melhor para encontrá-lo.

86
00:07:35,110 --> 00:07:36,670
E você é o mais brilhante que conheço.

87
00:07:44,550 --> 00:07:45,930
Acho que vou desenterrar.

88
00:07:47,390 --> 00:07:48,440
O que você quer dizer?

89
00:07:49,230 --> 00:07:50,280
O tesouro.

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,670
Essa coisa. É a sua melhor chance de
redenção.

91
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Aqui, seu aniversário foi um estrondo
sucesso.

92
00:08:19,280 --> 00:08:24,499
Se eu descobrir que foi você quem me arrebatou
passado, não sei mais sobre você do que

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,059
Eu posso aguentar. Por que eu me incomodaria
cavando mais?

94
00:08:27,060 --> 00:08:30,730
Como alguém que afirma ser hiperativo
-inteligente, você não é muito inteligente,

95
00:08:30,740 --> 00:08:33,690
Você me traiu e sabe disso. O que
você está falando?

96
00:08:33,860 --> 00:08:34,910
O que você tem sido?

97
00:08:34,911 --> 00:08:36,819
Danny está furioso. Ela não vai aparecer às
a casa.

98
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
Conheço um homem de remoção muito bom.

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Dê-me o número. Apenas recue,
Otelo.

100
00:08:43,101 --> 00:08:46,139
Não acredito que sou o jornalista
hoje.

101
00:08:46,140 --> 00:08:47,190
Não importa ela.

102
00:08:47,500 --> 00:08:48,550
Eu preciso de um favor.

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
Bata, bata.

104
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Você quis dizer quem está aí? Quem é
aí?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,340
Bertram ou Robert?

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,580
Robert foi há muito tempo, Ludo.

107
00:09:08,300 --> 00:09:09,380
Esse não sou mais eu.

108
00:09:09,760 --> 00:09:12,900
Todo esse tempo que passei tentando trabalhar
seu livro fora.

109
00:09:13,280 --> 00:09:18,000
E você me encorajou o tempo todo,
sabendo que era mentira.

110
00:09:18,340 --> 00:09:19,960
Ludo, eu nunca faria isso com você.

111
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Vou contar às pessoas o que você realmente
são.

112
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Eu vou on-line.

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Vou garantir que todos saibam.

114
00:09:25,700 --> 00:09:26,800
Apenas acalme-se.

115
00:09:27,840 --> 00:09:28,890
OK?

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Eu quero te mostrar uma coisa.

117
00:09:33,880 --> 00:09:35,180
É a nova página.

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,660
E apenas duas pessoas já viram isso.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,660
Eu e agora você.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,760
Isso seria trapaça.

121
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Já estou com problemas suficientes.

122
00:09:48,940 --> 00:09:51,380
Eu só queria que você visse que eu não sou um
vigarista.

123
00:09:52,480 --> 00:09:53,820
Talvez uma vez, mas não agora.

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,530
Amigos de novo?

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Não vai ser tão fácil.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,430
Bem, então cabe a mim provar
eu mesmo.

127
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
Meu tempo será no pub.

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
Relaxar. Vou dar um banho no Eli. Você pode
faça isso.

129
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
Eu entendi. Tudo bem. Não há necessidade
tirar uma soneca.

130
00:10:30,220 --> 00:10:31,440
O que deu em você?

131
00:10:32,940 --> 00:10:35,710
Pai, há algo que preciso...
Ah, é grande.

132
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Você está falando sério?

133
00:10:38,101 --> 00:10:39,559
Sair!

134
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
Karla!

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
Está tudo bem, Joel.

136
00:10:43,020 --> 00:10:45,310
Em breve estará em todos os jornais locais
o suficiente.

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,980
Sorria, doce anjo, sorria.

138
00:12:01,480 --> 00:12:02,530
OK.

139
00:12:02,960 --> 00:12:06,270
Fale de forma rápida e clara. Sem tombos
ou resmungando sobre seu trabalho.

140
00:12:06,440 --> 00:12:08,500
Ir. Ainda não tomamos café da manhã.

141
00:12:08,501 --> 00:12:10,779
Não chegamos até aqui parando para
mingau.

142
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Aposto que você teria uma pontuação alta em ossos. John!

143
00:12:16,240 --> 00:12:22,120
Em que ano foi... Inverno.

144
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Inverno.

145
00:12:31,690 --> 00:12:34,640
Desculpe por ligar tão cedo, mas um
corpo foi encontrado.

146
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
Bem, lá se vai minha prática.

147
00:12:37,210 --> 00:12:39,860
Eu diria que estamos na semifinal
de um quiz de pub.

148
00:12:42,190 --> 00:12:43,630
O teste do pub, Jamie.

149
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
O maior de Midsomer.

150
00:12:45,630 --> 00:12:46,910
Parabéns, senhora B.

151
00:12:47,190 --> 00:12:50,680
Você sabe, eu sempre pensei que você fosse
os verdadeiros cérebros da família.

152
00:12:50,710 --> 00:12:52,150
Você mencionou um corpo, Winter.

153
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
O nome da vítima é Bertram Jewell.

154
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
O Bertram Jewell do famoso Seeker.

155
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
O livro de quebra-cabeças, todo mundo estava obcecado
com isso.

156
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
Claramente nem todos.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,369
Ele é um supergênio que criou um
livro ilustrado cheio de pistas enigmáticas que

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,420
ao tesouro escondido.

159
00:13:12,421 --> 00:13:15,489
Estamos falando de pedaços de oito ou pote de
ouro? Bem, isso tudo faz parte do

160
00:13:15,490 --> 00:13:16,329
mistério, senhor.

161
00:13:16,330 --> 00:13:18,649
Não acredito que Bertram Jewell está
Meio-dia.

162
00:13:18,650 --> 00:13:21,769
Ele era, você quer dizer? Se eu soubesse, eu faria
tentei conhecê-lo. Eu peguei o livro

163
00:13:21,770 --> 00:13:23,729
quando foi lançado, mas eu poderia
nunca quebre.

164
00:13:23,730 --> 00:13:28,330
E o maior enigma agora é quem matou
ele. Essa seria a minha linha, senhor.

165
00:13:29,160 --> 00:13:30,210
Construindo para isso.

166
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Espero que você tenha trazido um livro para ler.

167
00:13:41,940 --> 00:13:43,800
Ele está mais embalado que uma sardinha.

168
00:13:44,700 --> 00:13:48,480
Você já tem a hora da morte? Cedo
estimativa coloca isso no final de ontem

169
00:13:48,780 --> 00:13:50,100
Provavelmente por volta das 20h.

170
00:13:50,380 --> 00:13:51,430
Então?

171
00:13:51,480 --> 00:13:54,180
Então, eu já vi isso antes. Esta cena,
esta foto.

172
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
É do livro dele. Tem certeza?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
Positivo.

174
00:13:57,340 --> 00:14:00,410
Estudei tanto essas páginas que comecei a
vê-los em meus sonhos.

175
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Quando exatamente foi a última vez que você teve um
avaliação psicológica, Winter?

176
00:14:04,940 --> 00:14:05,990
Oh.

177
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
De qualquer forma.

178
00:14:08,960 --> 00:14:12,260
Isso é um golpe muito forte na cabeça,
mas não fatal.

179
00:14:12,660 --> 00:14:17,759
A julgar pela cianose e sugestões de
petéquias, pequenas hemorragias para o

180
00:14:17,760 --> 00:14:22,540
homem intelectualmente atrofiado, ele era
sufocado sob uma tigela de vidro.

181
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Esta é a última foto que a vítima
pegou.

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
Isso é um anjo? Deve ser o tesouro,
senhor.

183
00:14:28,531 --> 00:14:30,959
Depois de todos esses anos, vale a pena
fortuna.

184
00:14:30,960 --> 00:14:35,040
Provavelmente é por isso que desapareceu,
ao lado de tudo o que ele foi espancado

185
00:14:35,940 --> 00:14:40,460
Acho que é uma pá, porque um
buraco tão fundo não foi cavado com nu

186
00:14:40,461 --> 00:14:44,379
Precisamos estabelecer seu último conhecido
movimentos, quaisquer chamadas que ele fez, quem ele

187
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
para.

188
00:14:45,431 --> 00:14:49,299
Eu não posso acreditar que foi enterrado em
A lama de Maud o tempo todo. eu teria apostado

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,160
economias de vida por estar em Edimburgo.

190
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
£ 5.000 em materiais de construção.

191
00:15:00,501 --> 00:15:03,119
Os reparos na igreja de Sebastião são
cortando.

192
00:15:03,120 --> 00:15:05,479
Bem, por que você tirou o dinheiro de
nossa conta poupança?

193
00:15:05,480 --> 00:15:10,719
Senhor e senhora Trask, fomos avisados
com quem Bertram Jewell vive

194
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
você recentemente.

195
00:15:11,760 --> 00:15:12,810
Sim, está certo.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,130
Do que se trata?

197
00:15:14,320 --> 00:15:17,510
Receio que o corpo do Sr. Jewell tenha sido encontrado em
na floresta esta manhã.

198
00:15:18,140 --> 00:15:19,190
Bert está morto?

199
00:15:20,180 --> 00:15:24,680
Eu sei que isso seria um choque, mas
quando foi a última vez que você viu o Sr.

200
00:15:25,160 --> 00:15:26,210
Erm...

201
00:15:27,210 --> 00:15:28,410
Ontem na igreja.

202
00:15:29,130 --> 00:15:32,450
Ele estava comemorando dez anos desde sua
livro foi publicado.

203
00:15:33,150 --> 00:15:35,910
A última vez que o vi foi fora de um sujeito
pode fazer compras.

204
00:15:36,330 --> 00:15:37,910
Ele incomodou alguém recentemente?

205
00:15:39,410 --> 00:15:41,690
Ficou um pouco feio na igreja.

206
00:15:42,090 --> 00:15:43,770
Havia esse repórter.

207
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
Sim, ela disse que ele foi preso por
uma farsa.

208
00:15:47,210 --> 00:15:51,110
Acusou-o de enganar a todos com seu
livro. Que não há nenhum tesouro.

209
00:15:51,410 --> 00:15:52,460
As pessoas ficaram furiosas.

210
00:15:52,770 --> 00:15:54,670
O pobre Ludo empurrou sua fotografia.

211
00:15:55,310 --> 00:15:59,870
Ludo? Oh, uh... Filho, ele é, hum, ligeiramente
chateado com o livro.

212
00:16:00,150 --> 00:16:01,530
Não é o único, Danny.

213
00:16:01,531 --> 00:16:03,969
Nunca vi Vinicca tão brava
antes.

214
00:16:03,970 --> 00:16:05,550
Ela estava incandescente.

215
00:16:06,030 --> 00:16:11,450
Vinícia. Mas ela gastou um pequeno
fortuna tentando encontrar esse tesouro.

216
00:16:11,970 --> 00:16:13,750
Há quanto tempo você conhece o Sr. Jewell?

217
00:16:14,090 --> 00:16:17,770
Hum, ele veio aqui há alguns meses
antes de seu livro ser publicado.

218
00:16:18,050 --> 00:16:19,970
Ele entrou. Você se lembra, Danny?

219
00:16:20,810 --> 00:16:22,550
Disse que estava procurando um velho amigo.

220
00:16:22,630 --> 00:16:23,950
Sim, lembro-me bem.

221
00:16:24,330 --> 00:16:27,030
Ele tomou um chá com creme e esqueceu
para pagar.

222
00:16:27,850 --> 00:16:32,310
Eu o persegui, ele se desculpou, nós conseguimos
conversando e nos tornamos bons amigos.

223
00:16:32,311 --> 00:16:34,749
Há quanto tempo ele mora com você em
Montemayor?

224
00:16:34,750 --> 00:16:36,590
Seis meses, cinco dias.

225
00:16:37,570 --> 00:16:39,769
Não que eu esteja contando...

226
00:16:39,770 --> 00:16:46,709
Senhor, Fleur disse

227
00:16:46,710 --> 00:16:49,540
que Bertrand enviou aquela foto do
anjo para duas pessoas.

228
00:16:51,080 --> 00:16:54,380
editor que esteve de volta a Londres no último
noite e ganhou a pista de Ludo.

229
00:16:55,880 --> 00:16:59,720
Vou falar com o Ludo enquanto você fala com
Venetia Butts. Sobre isso, senhor.

230
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
Ah, e enquanto você está nisso, rastreie
A ficha criminal de Bertram.

231
00:17:05,440 --> 00:17:09,818
Ah, e encontre aquele repórter. Eu gostaria de
sei como ela sabia sobre o passado dele quando não

232
00:17:09,819 --> 00:17:10,869
outro fez.

233
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Prossiga.

234
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Desculpe-me, mas esta é uma política privada.

235
00:18:06,760 --> 00:18:07,810
Ludo Trask?

236
00:18:08,060 --> 00:18:09,110
Esse sou eu.

237
00:18:09,640 --> 00:18:10,690
Do que se trata?

238
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Conte-me sobre isso primeiro.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,699
Essa é uma página do Bertram Jewell's
livro.

240
00:18:15,700 --> 00:18:19,540
Imprimo cópias e depois as amplio.
Às vezes as pistas são minúsculas.

241
00:18:19,820 --> 00:18:21,380
Eu fiz isso com o livro inteiro.

242
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
Por que você está perguntando?

243
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
O corpo do Sr. Jewell foi encontrado na floresta
esta manhã.

244
00:18:28,660 --> 00:18:29,710
Bertram?

245
00:18:32,200 --> 00:18:33,250
Isso é horrível.

246
00:18:35,760 --> 00:18:36,810
Eu não entendo.

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
O que ele estava fazendo na floresta?

248
00:18:38,460 --> 00:18:40,930
Enviando para você uma foto do tesouro,
aparentemente.

249
00:18:41,460 --> 00:18:42,840
Eu não olhei para o meu telefone.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,050
Está no comando.

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,130
Na verdade é isso.

252
00:18:51,680 --> 00:18:52,730
Esse é o tesouro.

253
00:18:53,300 --> 00:18:54,350
É lindo.

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,020
Eu sabia que seria.

255
00:18:57,280 --> 00:18:59,740
Você disse que estava aqui, na floresta?

256
00:19:00,940 --> 00:19:02,080
Eu sempre disse que sim.

257
00:19:04,030 --> 00:19:05,810
Por que ele enviaria uma foto para você?

258
00:19:06,170 --> 00:19:10,090
Acho que ele foi lá para provar que
não era mentiroso. Então você acreditou que ele estava?

259
00:19:10,091 --> 00:19:14,549
Duvido que você tenha colocado a foto dele no
terreno por qualquer outro motivo. Olha, eu estou

260
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
orgulhoso disso, mas nós fizemos as pazes.

261
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
Você esteve na floresta recentemente?

262
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
Estou lá o tempo todo.

263
00:19:22,071 --> 00:19:24,649
Ontem à noite eu estive aqui até realmente
tarde.

264
00:19:24,650 --> 00:19:27,180
No entanto, você não ouviu o telefone tocar com
uma mensagem.

265
00:19:28,710 --> 00:19:29,760
Oh.

266
00:19:30,390 --> 00:19:31,550
Deve estar no modo silencioso.

267
00:19:36,240 --> 00:19:38,830
O que significaria encontrar o tesouro para
você, Luda?

268
00:19:39,880 --> 00:19:40,930
Tudo.

269
00:19:41,860 --> 00:19:43,180
Seria uma mudança de vida.

270
00:19:46,140 --> 00:19:48,340
Ah, isso é terrível.

271
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Pobre Bertrand.

272
00:19:54,980 --> 00:20:01,119
Quando foi a última vez que você o viu?
Oh, hum... Bem, eu o conheci saindo de

273
00:20:01,120 --> 00:20:05,160
igreja não muito depois do desastre de sua
festa de aniversário.

274
00:20:05,530 --> 00:20:09,020
Ele estava muito interessado em me garantir que
tudo estava certo e adequado.

275
00:20:09,370 --> 00:20:10,450
E você acreditou nele?

276
00:20:11,190 --> 00:20:12,270
Claro que sim.

277
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
Eu não sou apenas um fã.

278
00:20:14,450 --> 00:20:16,680
Ele era um homem muito querido e antigo
amigo.

279
00:20:16,930 --> 00:20:21,430
Ele era um levantador e eu sou um solucionador. Nós
eram a combinação intelectual perfeita.

280
00:20:21,431 --> 00:20:24,049
Posso perguntar onde você estava ontem
noite?

281
00:20:24,050 --> 00:20:25,100
Lar.

282
00:20:25,290 --> 00:20:26,340
Sozinho.

283
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
Par para o curso.

284
00:20:29,450 --> 00:20:33,030
Você notou se alguém na igreja
confrontou abertamente o Sr. Jewell?

285
00:20:34,800 --> 00:20:39,439
Não sou de mexer, mas há
alguém na aldeia totalmente obcecado

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,490
livro.

287
00:20:41,380 --> 00:20:43,220
Ludo Trask.

288
00:20:44,180 --> 00:20:48,459
Agora, vamos encarar, o pobre rapaz iria
ficaram loucos com o autor

289
00:20:48,460 --> 00:20:52,220
sua busca maníaca vivendo no mesmo
casa.

290
00:20:54,091 --> 00:20:59,659
Presumivelmente, qualquer fã do livro
conheça esta foto.

291
00:20:59,660 --> 00:21:01,460
Se não o fizerem, então não são fãs.

292
00:21:03,630 --> 00:21:05,990
Conte-me sobre seu relacionamento com
Bertram.

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Ele era como um tio para mim.

294
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
E tão inteligente.

295
00:21:09,870 --> 00:21:11,470
Nunca conheci ninguém como ele.

296
00:21:12,050 --> 00:21:14,940
Ele ligou ontem à noite para ter certeza de que
ainda eram amigos.

297
00:21:16,010 --> 00:21:17,470
Ele até me mostrou a nova página.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,780
A nova página?

299
00:21:20,810 --> 00:21:24,420
Seus editores vão imprimir um novo
edição do Seeker com novas pistas.

300
00:21:24,421 --> 00:21:27,109
Ele me mostrou antes de ir para o
pub.

301
00:21:27,110 --> 00:21:28,730
Não foi encontrado com ele.

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,150
Como era?

303
00:21:30,790 --> 00:21:31,870
Eu mal consegui dar uma olhada.

304
00:21:34,220 --> 00:21:39,880
Presumo que esta página forneceria um novo
pista sobre o paradeiro do tesouro.

305
00:21:40,100 --> 00:21:41,150
Muito certo.

306
00:21:41,580 --> 00:21:43,640
Já encomendei a nova versão.

307
00:21:44,180 --> 00:21:46,580
Eu queria ser a primeira pessoa a resolver
isso.

308
00:21:48,080 --> 00:21:49,130
Isso acabou.

309
00:21:52,120 --> 00:21:53,540
Onde está o tesouro agora?

310
00:21:55,160 --> 00:21:57,340
A que horas Bertram saiu daqui, Ludo?

311
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Provavelmente por volta das seis.

312
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
Uau.

313
00:22:06,430 --> 00:22:09,510
Isso é cem vezes melhor do que
qualquer coisa que eu já consegui.

314
00:22:09,830 --> 00:22:10,970
Você também era um buscador?

315
00:22:11,210 --> 00:22:12,270
Eu já fui, sim.

316
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
Um buscador?

317
00:22:13,641 --> 00:22:15,449
Fã do livro. Isso é o que chamamos
nós mesmos.

318
00:22:15,450 --> 00:22:17,909
Agora, eu estava convencido de que o tesouro
foi enterrado na Escócia.

319
00:22:17,910 --> 00:22:18,960
Escócia?

320
00:22:19,010 --> 00:22:21,930
Isso está muito errado. Página 23 inequivocamente
implica Edimburgo.

321
00:22:21,931 --> 00:22:23,909
O contorno do castelo... É vermelho
arenque.

322
00:22:23,910 --> 00:22:25,050
Você quis pensar isso.

323
00:22:25,530 --> 00:22:29,169
Erro de estudante. Você pensou que aquele
levantou-se no meio do Campo de

324
00:22:29,170 --> 00:22:30,490
É a rosa da Rose Street.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,600
Erro épico.

326
00:22:32,601 --> 00:22:33,949
Bem, onde você achou que estava?

327
00:22:33,950 --> 00:22:35,750
Aqui. Em Miles Meyer.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,580
Eu simplesmente nunca descobri exatamente
onde.

329
00:22:49,610 --> 00:22:53,529
Olhando para Ludo, ele poderia estar em
na floresta ontem à noite. Há um par de

330
00:22:53,530 --> 00:22:54,850
botas enlameadas em sua garagem.

331
00:22:54,851 --> 00:22:57,529
Você acha que ele recebeu a mensagem de
Bertram e correu direto para lá?

332
00:22:57,530 --> 00:23:01,610
Ou ele já estava lá fora depois de ver
A nova página de pistas de Bertram.

333
00:23:02,449 --> 00:23:03,709
Espere, há uma nova página?

334
00:23:04,030 --> 00:23:05,970
Que Fleur não encontrou no local.

335
00:23:06,590 --> 00:23:09,000
O que Venetia Butts tem a dizer sobre
ela mesma?

336
00:23:09,710 --> 00:23:13,929
Oh, essas coisas entre ela e Bertram
eram amigáveis, mas ela era um pouco demais

337
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
ansioso para atribuir tudo ao Ludo.

338
00:23:15,390 --> 00:23:19,210
Álibi? Nenhum. Ela estava sozinha em casa. Eu não posso
acredito que descartei o lamaçal de Maud.

339
00:23:19,590 --> 00:23:20,670
Eu poderia ter sido rico.

340
00:23:21,070 --> 00:23:24,200
Trabalhar ao meu lado deixa você rico
de outras maneiras, Winter.

341
00:23:24,201 --> 00:23:28,649
Já há alguma coisa sobre o registo de prisão do Bertram?
Eu deveria obter a informação através de qualquer

342
00:23:28,650 --> 00:23:31,410
segundo. Ah, temos tempo para um café
então.

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,770
Talvez um pedaço de bolo.

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Não, eu realmente preciso passar o inverno.

345
00:23:41,580 --> 00:23:42,630
Aqui vamos nós, senhor.

346
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Ah.

347
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Sir Bertram serviu nove anos sob seu comando
nome verdadeiro, Robert Grimes.

348
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
Saí há 15 anos.

349
00:23:55,061 --> 00:23:56,639
O que ele estava fazendo?

350
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
Bem, houve um vazamento de gás em um estado
em...

351
00:23:59,480 --> 00:24:04,799
Então Burton foi até a propriedade e vendeu
alarmes de gás para centenas de preocupados

352
00:24:04,800 --> 00:24:05,850
famílias.

353
00:24:06,480 --> 00:24:07,530
Isso é um crime.

354
00:24:09,040 --> 00:24:13,899
Bem, ele projetou e construiu o gás
se alarma, o problema é que eles

355
00:24:13,900 --> 00:24:15,619
não funcionou. Eles eram apenas para exibição.

356
00:24:15,620 --> 00:24:18,939
Isso parece um grande problema para se enfrentar
o que não pode ter sido um enorme financeiro

357
00:24:18,940 --> 00:24:23,459
retornar. Bem, aparentemente ele tinha planos de
levar o produto para todo o país, mas depois

358
00:24:23,460 --> 00:24:28,059
um de seus alarmes falsos não conseguiu detectar
outro vazamento de gás e houve um

359
00:24:28,060 --> 00:24:29,110
explosão e...

360
00:24:29,290 --> 00:24:30,340
Alguém morreu.

361
00:24:30,850 --> 00:24:34,400
Ele se declarou culpado no segundo em que foi
preso. Nem foi a julgamento.

362
00:24:35,810 --> 00:24:39,350
Esse é um bolo delicioso. Você deveria
tenho um para você.

363
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Isso é tudo que você tem sobre ele?

364
00:24:43,710 --> 00:24:50,449
Ele foi advertido quando era adolescente

365
00:24:50,450 --> 00:24:53,100
por tentar influenciar ilegalmente o
mercado de ações.

366
00:24:54,570 --> 00:24:58,429
Vamos dar uma volta no pub, descobrir se
alguém foi visto seguindo Bird de

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,019
ele foi embora.

368
00:24:59,020 --> 00:25:02,030
Eu irei à igreja e descobrirei quem
outra pessoa estava com raiva dele.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Bolo lindo.

370
00:25:05,700 --> 00:25:06,750
De qualquer forma, vamos lá.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,050
Inverno?

372
00:25:15,140 --> 00:25:17,780
Eu disse ao Bertram que ele poderia procurar refúgio
aqui.

373
00:25:18,800 --> 00:25:23,420
Houve um, uh, bastante selvagem
atmosfera após a revelação.

374
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Alguém específico o confrontou? Não
isso eu pensei.

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,610
Foi mais um estrondo geral e
resmungando.

376
00:25:35,880 --> 00:25:36,930
O que foi o Sr.

377
00:25:37,140 --> 00:25:38,190
Como é o humor de Jewell?

378
00:25:38,860 --> 00:25:39,910
Temeroso, perturbado.

379
00:25:40,160 --> 00:25:43,640
Então sugeri que a honestidade pavimentaria
o caminho para o perdão.

380
00:25:44,120 --> 00:25:46,460
E talvez ele estabelecesse o recorde
direto.

381
00:25:46,461 --> 00:25:47,759
Como em?

382
00:25:47,760 --> 00:25:50,899
Que ele deveria desenterrar o tesouro e
provar a todos que ele não estava mentindo.

383
00:25:50,900 --> 00:25:54,060
Desenterrar? Então você sabia que tinha sido
enterrado?

384
00:25:55,040 --> 00:25:56,260
Meu? Não.

385
00:25:57,260 --> 00:25:58,960
Eu apenas presumi. Uma cruz.

386
00:25:59,360 --> 00:26:00,410
Bom como novo.

387
00:26:00,620 --> 00:26:01,840
Bom Deus, Eli.

388
00:26:02,080 --> 00:26:03,700
Que trabalho maravilhoso você fez.

389
00:26:03,980 --> 00:26:05,720
Isso é apenas para o trabalho saber.

390
00:26:07,140 --> 00:26:08,460
Cuidarei disso imediatamente.

391
00:26:09,680 --> 00:26:12,660
Sr. Trask, você não perdeu uma pá
recentemente.

392
00:26:12,661 --> 00:26:17,379
Não que eu saiba. Seu filho não faria
peguei emprestado. notei que ele estava enlameado

393
00:26:17,380 --> 00:26:20,630
botas. Isso é porque ele está sempre fora
em busca desse tesouro.

394
00:26:21,120 --> 00:26:23,170
Com certeza verificarei meu bloqueio,
embora.

395
00:26:27,180 --> 00:26:31,160
Alguém mais ouviu você dizer ao Bertram para
provar a si mesmo?

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
Eu fiz.

397
00:26:34,560 --> 00:26:37,940
Oi. Sou Ava, esposa de Sebastian.

398
00:26:38,300 --> 00:26:43,019
Você está dizendo que Bertram pegou meu
conselho e você acha que alguém

399
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
ele? Nós dois ficamos em casa a noite toda.

400
00:26:46,360 --> 00:26:47,410
Não éramos, Seb?

401
00:26:48,100 --> 00:26:49,940
Sim. Sim, estávamos.

402
00:26:50,680 --> 00:26:51,730
A noite toda.

403
00:27:08,170 --> 00:27:10,030
Como estava o Sr. Jewell quando chegou?

404
00:27:10,970 --> 00:27:12,150
Uh, muito otimista.

405
00:27:12,570 --> 00:27:15,250
Ele tomou uma bebida e depois... Saiu logo
depois.

406
00:27:15,650 --> 00:27:18,510
Ele não viu ninguém esperando por ele
lá fora, talvez?

407
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
Não. Desculpe.

408
00:27:23,830 --> 00:27:24,880
Grande fã do Seeker?

409
00:27:25,870 --> 00:27:30,310
Ah, não... Bertram era um bom amigo,
então promovemos seu livro.

410
00:27:30,610 --> 00:27:32,780
Ele me ajudou com minha inscrição para
Oxford.

411
00:27:32,910 --> 00:27:37,270
Eu estava brincando, não tenho ideia do que fazer
fazer com a minha vida até...

412
00:27:37,680 --> 00:27:41,170
Ele me convenceu de que seria um crime
desperdice o único presente que importa.

413
00:27:41,560 --> 00:27:42,620
Ter um QI alto.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,440
Scarlet herdou o cérebro da mãe.

415
00:27:46,560 --> 00:27:48,180
Conheço alguém na semifinal.

416
00:27:48,181 --> 00:27:51,679
Bem, você pode contá-los por nós. Eles
tem uma grande chance agora. Sim. O

417
00:27:51,680 --> 00:27:53,910
o atual campeão foi banido por
vida.

418
00:27:54,080 --> 00:27:55,130
Otelo Khan.

419
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Sim.

420
00:27:56,580 --> 00:27:58,180
Ninguém gosta de trapaça.

421
00:28:04,520 --> 00:28:05,570
Senhor.

422
00:28:08,490 --> 00:28:12,809
O dono do pub acabou de me dizer que ele
baniu Othello Carr de seu quiz depois

423
00:28:12,810 --> 00:28:14,370
Bertram o denunciou por trapaça.

424
00:28:15,470 --> 00:28:19,910
Eli Trask não nos disse que viu pela última vez
Bertram do lado de fora da loja do Sr. Carr?

425
00:28:19,911 --> 00:28:23,969
Fica ainda melhor. Thocco acabou de mandar uma mensagem
me que a última pessoa que Bertram ligou

426
00:28:23,970 --> 00:28:26,810
foi... acho que posso preencher o resto.

427
00:28:30,830 --> 00:28:32,090
Sim, Bertram.

428
00:28:33,810 --> 00:28:37,530
Ou Robert, como aprendi desde então, fez
me ligue.

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,700
E por que isso aconteceu, Sr. Khan?

430
00:28:40,220 --> 00:28:41,270
Para pedir desculpas.

431
00:28:41,400 --> 00:28:42,450
Para?

432
00:28:43,060 --> 00:28:46,999
Me acusando de algo que eu não tinha feito.
Vis -a -vis ligando para a imprensa sobre seu

433
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
passado criminoso.

434
00:28:48,740 --> 00:28:51,560
Tenho coisas muito melhores para fazer com meu
tempo.

435
00:28:52,460 --> 00:28:55,260
E por que ele pensaria especificamente
você foi?

436
00:28:57,160 --> 00:28:59,700
Obviamente, você falou com os Myhills.

437
00:29:00,460 --> 00:29:02,320
Banido para sempre é um castigo e tanto.

438
00:29:02,580 --> 00:29:03,630
Joel é um cretino.

439
00:29:03,980 --> 00:29:07,220
Qualquer prova que Bertram tinha era que eu sabia claramente
demais.

440
00:29:07,920 --> 00:29:10,570
Devo ter olhado as perguntas do quiz
de antemão.

441
00:29:11,040 --> 00:29:14,959
Veja, Bertram participou do quiz este ano,
e nas quartas de final eu venci ele

442
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
mãos para baixo.

443
00:29:16,120 --> 00:29:18,420
Ele ficou absolutamente humilhado.

444
00:29:18,900 --> 00:29:19,950
Não aguentei.

445
00:29:20,300 --> 00:29:25,040
Então ele inventou uma mentira que todo mundo
acreditou, o que, a julgar pelo seu passado

446
00:29:25,140 --> 00:29:29,180
é obrigatório para ele, o que significa que ele é
sempre estive nisso.

447
00:29:32,040 --> 00:29:36,640
A acusação dele não pode estar fazendo o seu
reputação de qualquer bem ou do seu negócio.

448
00:29:37,180 --> 00:29:42,079
Bem, todo mundo sabe agora que Bertram
era um mentiroso, então tenho certeza que as coisas vão melhorar

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,130
para cima.

450
00:29:43,140 --> 00:29:46,819
Você disse que é mais inteligente do que
Bertram. Isso significa que você poderia

451
00:29:46,820 --> 00:29:51,480
o livro dele se você tivesse todas as pistas, velho
e novo?

452
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Não desperdiçaria uma célula cerebral nisso.

453
00:29:56,740 --> 00:29:57,880
Agora, isso seria tudo?

454
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
Porque agora que você está aqui, fique à vontade
para navegar.

455
00:30:04,800 --> 00:30:05,980
Você pode navegar.

456
00:30:11,219 --> 00:30:13,449
trazendo seus hobbies para o
local de trabalho?

457
00:30:13,560 --> 00:30:14,980
Ah, sim, desculpe, senhor.

458
00:30:15,520 --> 00:30:18,770
Quando eu disse que gostava do livro de Bertram, eu
estava, tipo, realmente interessado nisso.

459
00:30:19,860 --> 00:30:24,099
Por exemplo, foi assim que comecei a
acho que o tesouro foi enterrado em

460
00:30:24,100 --> 00:30:29,159
Escócia. A página é intitulada Apedrejado em
Henge E.G. Espaçado, o que é um pouco

461
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
sem palavras cruzadas, certo?

462
00:30:30,320 --> 00:30:34,399
Vou acreditar na sua palavra, Winter. Então
a resposta é um anagrama das palavras em

463
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Henge com o E.G. retirado.

464
00:30:36,980 --> 00:30:38,030
Então você pega Thane.

465
00:30:38,580 --> 00:30:41,899
Oh, Thane como em... Como no mais famoso
O senhor de todos, Macbeth, que

466
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
imediatamente me fez pensar na Escócia.

467
00:30:43,821 --> 00:30:47,119
Incrível. E se você adicionar isso
informações para a pista de Edimburgo que eu

468
00:30:47,120 --> 00:30:51,159
na página 23, então... Exatamente quanto tempo
você gastou neste livro? Você fez

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,210
tem uma vida?

470
00:30:53,820 --> 00:30:57,430
Tudo o que estou dizendo, senhor, é que não
acredito que isso pode estar na mente de Maud.

471
00:30:58,820 --> 00:31:00,220
Então, do que é esta foto?

472
00:31:02,520 --> 00:31:06,900
Ah, sim, essa é uma chave bastante grande
no meu pensamento.

473
00:31:07,310 --> 00:31:12,309
Isso, e sabendo que Bertram provavelmente
veio à aldeia para enterrar o anjo

474
00:31:12,310 --> 00:31:14,690
não muito antes de seu livro ser publicado.

475
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
Sim.

476
00:31:16,581 --> 00:31:19,109
Sim, ela provavelmente não faz nada e
cruzes.

477
00:31:19,110 --> 00:31:23,629
Ou você poderia perseguir aquele repórter,
de preferência antes que o livro assuma o controle

478
00:31:23,630 --> 00:31:24,680
vida novamente.

479
00:31:30,410 --> 00:31:31,460
Sebastião?

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,370
Sínodo estão ameaçando investigar o
fundos da igreja.

481
00:31:39,700 --> 00:31:42,440
Apenas diga a eles que você está ajudando um dos
seu rebanho.

482
00:31:42,441 --> 00:31:47,499
Pagando pelos charlatões e pelo quebra-cabeça
solucionadores que você contratou ao longo do

483
00:31:47,500 --> 00:31:51,339
anos provavelmente não é o que eles pensam
como uma causa merecedora, mãe. eu contei

484
00:31:51,340 --> 00:31:54,840
você antes e eu direi novamente. eu vou
devolva cada centavo.

485
00:31:54,841 --> 00:31:56,119
Quando exatamente?

486
00:31:56,120 --> 00:31:57,380
E como, aliás?

487
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
Mais cedo do que você pensa.

488
00:32:11,400 --> 00:32:12,660
Muito obrigado.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,100
A pontuação é de 11 pontos.

490
00:32:17,220 --> 00:32:22,020
Obrigado, Sara.

491
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
Fique confortável.

492
00:32:23,841 --> 00:32:27,299
Posso lembrar a todos vocês de manterem seus telefones
desligue, por favor? E não importa como

493
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
tentador, por favor não chame o
resposta.

494
00:32:31,300 --> 00:32:34,960
Certo. Você tem 90 segundos para responder como
tantas perguntas quanto possível.

495
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
A pontuação a ser batida é 11.

496
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Podemos ligar o cronômetro, por favor?

497
00:32:39,060 --> 00:32:42,230
Agora. Quantas sonatas para teclado fizeram
Scarlatti compõe?

498
00:32:43,390 --> 00:32:46,470
555. Onde eu encontraria um mashie? Um golfe
claro.

499
00:32:47,310 --> 00:32:49,540
Bristlefront de Strasman é um tipo de
o quê?

500
00:32:54,270 --> 00:32:55,320
Inverno?

501
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
Sinto muito, você poderia repetir o
pergunta?

502
00:33:06,790 --> 00:33:08,070
Estou no teste da Sarah.

503
00:33:08,620 --> 00:33:10,060
Acabei de falar com aquele repórter.

504
00:33:10,380 --> 00:33:15,220
Ela foi avisada sobre Bertram, e
você não vai acreditar em quem.

505
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
Bem, obrigado, Inverno.

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
Daremos uma volta logo.

507
00:33:40,780 --> 00:33:42,000
Estou ocupado agora.

508
00:33:42,420 --> 00:33:44,380
Desculpe, Venetia, mas preciso saber.

509
00:33:46,200 --> 00:33:48,500
Você seguiu Bertram ontem à noite?

510
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Lave a boca. Que coisa para
digamos.

511
00:33:52,780 --> 00:33:55,360
Só que eu lhe disse que ele poderia assumir o
tesouro.

512
00:33:55,740 --> 00:34:01,800
Você, de todas as pessoas, está me acusando. Tenha isso
um pouco de chave inglesa. Não, Avery querida,

513
00:34:01,960 --> 00:34:03,340
você é o único pecador aqui.

514
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Agora, como eu disse, estou ocupado.

515
00:34:42,699 --> 00:34:47,820
A polícia acha que Bertram usou um
do rosto de Eli para desenterrar o tesouro.

516
00:34:48,199 --> 00:34:51,940
Então há alguma coisa que sanguessuga
não tiraria de nós? Ah, não importa

517
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Eu menti para a polícia, Danny.

518
00:34:55,020 --> 00:34:58,500
O que? Por que? Ah, entrei em pânico.

519
00:34:58,740 --> 00:35:00,520
Eu estava orando na igreja.

520
00:35:00,740 --> 00:35:04,400
Oh, tudo está dando errado para nós, e
Eu pedi ajuda.

521
00:35:05,240 --> 00:35:06,600
O que há de tão errado nisso?

522
00:35:07,460 --> 00:35:09,020
Minhas orações foram respondidas.

523
00:35:10,020 --> 00:35:11,240
Bertram acabou morto.

524
00:35:13,900 --> 00:35:15,040
que eu queria isso.

525
00:35:15,620 --> 00:35:16,800
Ah, eu não me preocuparia.

526
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
Os dois com quem conversamos estavam mais interessados
em ver Jake.

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,660
Amor, aqueles dois policiais estão de volta.

528
00:35:28,640 --> 00:35:31,180
Sr. Trask, tem um minuto?

529
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
Você gostaria de um bule de chá?

530
00:35:33,080 --> 00:35:34,460
Vamos dar um mito, obrigado.

531
00:35:34,660 --> 00:35:37,550
E também gostaríamos de falar com o Sr. e
Sra. Trask em particular.

532
00:35:38,560 --> 00:35:39,610
Oh.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,540
Bom. Bom.

534
00:35:49,761 --> 00:35:55,109
Gostaríamos de saber como você descobriu
sobre o caminho de Bertram.

535
00:35:55,110 --> 00:35:58,030
E o mais importante, por que você escolheu
diga a um repórter.

536
00:35:59,950 --> 00:36:01,990
Ela prometeu que iria manter isso confidencial.

537
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
Isso foi antes de Bertram ser assassinado.

538
00:36:06,690 --> 00:36:07,950
Tony, o que você fez?

539
00:36:32,200 --> 00:36:33,540
As coisas estavam por toda parte.

540
00:36:34,540 --> 00:36:37,200
Fiquei com raiva e chutei algumas caixas
sobre.

541
00:36:37,440 --> 00:36:41,100
E a próxima coisa que eu soube foi que há um
extrato bancário antigo no chão.

542
00:36:41,960 --> 00:36:44,850
Mas não tinha o nome de Bertram.
Um extrato bancário?

543
00:36:45,180 --> 00:36:47,590
Sim. Em nome de Robert Grimes, por
alguma chance?

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,680
Bem, eu pensei que era estranho.

545
00:36:50,500 --> 00:36:53,040
Então procurei o nome dele online.

546
00:36:53,480 --> 00:36:54,530
O que?

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,820
Por que você faria isso?

548
00:36:56,060 --> 00:37:00,400
Porque eu estava cansado dele mandando em você
sobre, tirando o que ele queria de nós.

549
00:37:01,770 --> 00:37:07,649
Eu pensei que se um número suficiente de pessoas soubesse o que ele
era, isso o envergonharia se ele fosse embora

550
00:37:07,650 --> 00:37:11,370
Wadsmire. Senhora Deputada Trask, onde estava quando
Bertram Jewell foi morto?

551
00:37:12,290 --> 00:37:16,950
Eu estava aqui, preparando o bufê para
Noite de perguntas do Joel.

552
00:37:17,270 --> 00:37:19,320
Desculpe, não consigo ouvir mais nada
esse.

553
00:37:20,670 --> 00:37:27,469
Olha, tudo que eu queria era que Bertram
seguir em frente, para nos deixar em paz. EU

554
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
prometo a você.

555
00:37:29,901 --> 00:37:37,549
Explore Danica Trask. Eu quero saber se
havia mais em sua vingança contra

556
00:37:37,550 --> 00:37:38,600
Bertram.

557
00:37:39,070 --> 00:37:42,050
Agora, Sr. Trask, você verificou seu
armário?

558
00:37:42,370 --> 00:37:43,420
Desculpe, esqueci.

559
00:37:43,810 --> 00:37:45,430
Posso levá-lo para lá agora, se você quiser.

560
00:38:01,310 --> 00:38:02,930
Provavelmente você leu meu e-mail.

561
00:38:03,180 --> 00:38:08,919
Oi. Sim, eu estava, hum, apenas tentando trabalhar
um preço justo e, hum, estou

562
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
pensando... £1.000?

563
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
Ah, acho que você pode fazer muito melhor do que
isso, Otelo.

564
00:38:16,980 --> 00:38:21,080
Olha, eu poderia ir para dois, mas sou eu
sendo muito generoso.

565
00:38:21,460 --> 00:38:26,259
Dois? Se você está tentando me enganar...
Não, não, eu quero a peça, Venetia. Vamos

566
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
seja honesto.

567
00:38:28,440 --> 00:38:30,920
É decente, mas seria razoável.

568
00:38:30,921 --> 00:38:31,949
Pegue.

569
00:38:31,950 --> 00:38:34,840
Existem muitos outros revendedores que posso
vá para. OK, OK, OK, OK.

570
00:38:34,950 --> 00:38:39,370
3.000, e isso é mais do que generoso.

571
00:38:40,910 --> 00:38:43,690
Quero mais, muito mais, Otelo.

572
00:38:44,350 --> 00:38:47,650
Uma quantia que mudará a vida, para ser mais preciso.

573
00:38:48,250 --> 00:38:50,230
Venetia, você está vivendo na terra dos sonhos.

574
00:38:50,790 --> 00:38:51,840
É placa de ouro.

575
00:38:52,970 --> 00:38:58,570
Agora, confie em mim, eu prometo a você, 3.000 são
eu sendo mais um amigo do que um traficante.

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,530
A velocidade não está aqui.

577
00:39:15,640 --> 00:39:16,690
Sr. Trask?

578
00:39:21,420 --> 00:39:26,220
Desculpe. Eu simplesmente não consigo acreditar no Bertram's
realmente se foi.

579
00:39:29,040 --> 00:39:31,150
Alguém mais tinha Keith no
bloqueio?

580
00:39:31,300 --> 00:39:33,380
Não. Para ser sincero, raramente o tranco.

581
00:39:34,670 --> 00:39:35,770
Esta é uma vila agradável.

582
00:39:36,230 --> 00:39:38,760
Boas pessoas vivem aqui. Então qualquer um poderia
tenha acesso.

583
00:39:39,510 --> 00:39:42,220
Winter, diga aos Myhills que precisamos ir
através de seu CCTV.

584
00:39:43,250 --> 00:39:45,930
Pode cobrir apenas o armário do Sr. Trask.

585
00:40:05,971 --> 00:40:07,799
O que você está fazendo?

586
00:40:07,800 --> 00:40:10,390
Preciso ver a nova página, aquela que
Bertram fez.

587
00:40:10,440 --> 00:40:13,510
A última vez que vi isso foi quando Bertram
saiu daqui com ele.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Então a polícia descobriu.

589
00:40:16,260 --> 00:40:19,120
Eu não entendo. Por que você precisa disso?

590
00:40:19,121 --> 00:40:22,419
Quem matou Bertram provavelmente tem o
tesouro agora.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,040
Como diabos você saberia disso?

592
00:40:24,220 --> 00:40:26,140
Porque Bertram me enviou uma foto disso.

593
00:40:26,860 --> 00:40:27,910
Ele fez o quê?

594
00:40:33,560 --> 00:40:36,140
Seja como for, a caça
acabou.

595
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Venetia.

596
00:40:38,020 --> 00:40:40,320
Supondo que esse seja o tesouro.

597
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
O que você quer dizer?

598
00:40:42,040 --> 00:40:48,059
Não. Eu sei que dói que nenhum dos dois
fomos nós que o encontramos, mas temos

599
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
dizer não.

600
00:40:49,140 --> 00:40:50,240
Use seu cérebro, Ludo.

601
00:40:50,700 --> 00:40:52,990
Quando foi que Bertram fez isso
óbvio?

602
00:40:54,460 --> 00:40:57,230
Você acha que pode ser outro dos
Os truques de Bertram?

603
00:40:58,020 --> 00:41:01,900
E pode ser que Bertram esteja por toda parte.

604
00:41:02,720 --> 00:41:05,420
Sempre há outro mistério para desvendar.
Sempre.

605
00:41:06,000 --> 00:41:10,919
Então você disse que Bertram tinha o novo
página sobre ele. Desenhe para mim. O que? Desenhar

606
00:41:10,920 --> 00:41:12,959
quando eu voltar. Eu só consegui um
vislumbre.

607
00:41:12,960 --> 00:41:14,120
Faça isso, Ludo.

608
00:41:14,780 --> 00:41:16,820
Ou vou tirar tudo isso.

609
00:41:17,180 --> 00:41:19,100
Sua casa, sua família, tudo.

610
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Comece a desenhar, garoto.

611
00:41:22,400 --> 00:41:24,340
A caça ainda continua.

612
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Seb, você tem que sair dessa.

613
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
Seja o homem com quem casei. Você não pode simplesmente deixar
tudo desmorona.

614
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Ela nos arruinou, Ava.

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
Mãe, quero dizer.

616
00:41:42,920 --> 00:41:44,160
Eu tenho sido um idiota.

617
00:41:44,620 --> 00:41:48,700
O dinheiro que gastei com ela viajando
para cima e para baixo no país.

618
00:41:49,420 --> 00:41:51,220
Contratação dos chamados especialistas.

619
00:41:52,080 --> 00:41:53,780
Esses clarividentes.

620
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Fácil. Está tudo bem, querido.

621
00:41:58,220 --> 00:41:59,270
Nós vamos resolver isso.

622
00:41:59,940 --> 00:42:01,680
Certamente há uma maneira de contornar isso.

623
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Eu ouvi a igreja milhares.

624
00:42:04,970 --> 00:42:07,070
Eu não poderia simplesmente dizer não para ela?

625
00:42:09,170 --> 00:42:10,990
Estou começando a odiá-la, Ava.

626
00:42:11,730 --> 00:42:15,750
E eu me odeio ainda mais por dizer
isso. Mas essa bagunça é culpa dela.

627
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
Ela fez o que?

628
00:42:25,670 --> 00:42:28,530
Ela invadiu e estava saqueando meu
garagem.

629
00:42:29,710 --> 00:42:30,930
Ela está totalmente perdida.

630
00:42:31,150 --> 00:42:32,410
O que ela estava procurando?

631
00:42:32,550 --> 00:42:33,600
Ela nunca disse.

632
00:42:34,270 --> 00:42:36,560
falou sobre tirar tudo de
eu.

633
00:42:36,790 --> 00:42:38,050
Bem, ela ameaçou você.

634
00:42:38,250 --> 00:42:40,270
Ela estava dizendo todo tipo de coisas malucas.

635
00:42:42,190 --> 00:42:44,170
Por exemplo, como o tesouro ainda está lá fora.

636
00:42:45,390 --> 00:42:47,210
Você não acreditou nela, não é? Não.

637
00:42:49,170 --> 00:42:52,610
Ludo, estou lhe dizendo, esqueça essa maldita
livro.

638
00:42:52,970 --> 00:42:55,080
Você pode esquecer Bertram enquanto estiver
isso.

639
00:42:55,870 --> 00:42:59,060
Há tantas coisas melhores que você poderia
estar fazendo com sua vida.

640
00:42:59,061 --> 00:43:00,249
Eu sei.

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,810
Está um friozinho, ok?

642
00:43:03,310 --> 00:43:04,360
Eu terminei com isso.

643
00:43:05,450 --> 00:43:06,990
Eu prometo.

644
00:43:15,490 --> 00:43:16,540
Venetia!

645
00:43:39,860 --> 00:43:42,620
E é isso.

646
00:44:44,720 --> 00:44:46,340
muito o que esperávamos ver, senhor.

647
00:44:46,380 --> 00:44:47,430
É inverno?

648
00:44:48,660 --> 00:44:52,540
Só que, se não me engano, Bertram's
mochila parece muito cheia.

649
00:44:53,880 --> 00:44:58,260
E quando Fleur o encontrou, foi muito
vazio.

650
00:45:00,280 --> 00:45:02,630
Estamos olhando para isso da maneira errada
redondo.

651
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
Bertram não foi para a floresta para cavar
levanta o anjo.

652
00:45:06,360 --> 00:45:07,540
Ele foi enterrá-lo.

653
00:45:07,541 --> 00:45:12,219
Presumivelmente para que seus editores
não desistiria do acordo.

654
00:45:12,220 --> 00:45:16,659
O que levanta a questão: por que eles não
realizar a devida diligência e pedir para ver

655
00:45:16,660 --> 00:45:19,100
o que ele supostamente estava enterrando há dez anos
atrás?

656
00:45:19,101 --> 00:45:21,899
Talvez eles estivessem mais interessados em seus
pré-vendas.

657
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
O dinheiro fala, senhor.

658
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
Não é sempre, Winter?

659
00:45:26,260 --> 00:45:27,310
Inverno?

660
00:45:28,360 --> 00:45:29,520
Ah, tudo bem.

661
00:45:30,180 --> 00:45:32,040
Eles estarão lá o mais rápido possível.

662
00:45:32,360 --> 00:45:35,970
Parece que também há conversas sobre assassinato, senhor.
Outro corpo foi encontrado na floresta.

663
00:45:46,510 --> 00:45:48,850
Posso confirmar que esta é Benicia Butts.

664
00:45:49,190 --> 00:45:51,990
As primeiras impressões são que ela estava
sufocado.

665
00:45:52,330 --> 00:45:54,770
Existem os mesmos sinais reveladores de
cianose.

666
00:45:56,050 --> 00:45:58,730
O que foi que eu disse sobre o primeiro
vítima, Winter?

667
00:46:00,970 --> 00:46:04,650
Uh... Sugestões de... Petéquias.

668
00:46:05,150 --> 00:46:06,200
Petéquia, sim.

669
00:46:06,210 --> 00:46:07,510
Tente e preste atenção.

670
00:46:08,110 --> 00:46:11,770
Desculpe. O assassino provavelmente agarrou e
sufocou-a por trás.

671
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
Parece que ela...

672
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Lute antes de ser
dominado e organizado dessa maneira.

673
00:46:18,900 --> 00:46:21,490
Esta é definitivamente outra pose do
livro, senhor.

674
00:46:22,120 --> 00:46:25,740
Tem certeza de que não é você furioso
por aí matando pessoas, Winter?

675
00:46:27,680 --> 00:46:29,220
Já temos a hora da morte?

676
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Estamos olhando para o início da noite.

677
00:46:35,020 --> 00:46:37,360
Você tem um álibi, Winter.

678
00:46:38,400 --> 00:46:42,700
Sim. Sim, eu estava ocupado ontem
noite. Com outra de sua coloração

679
00:46:43,200 --> 00:46:44,250
Senhor.

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,840
Você passa pela casa de Venetia.

681
00:46:49,620 --> 00:46:52,030
Eu vou falar com o filho e a filha dela
-em-lei.

682
00:46:58,140 --> 00:47:00,060
Lamento ter que fazer isso agora.

683
00:47:01,500 --> 00:47:03,560
Sua mãe aborreceu alguém recentemente?

684
00:47:03,940 --> 00:47:04,990
Não sei.

685
00:47:05,900 --> 00:47:08,430
Não tenho certeza se consigo pensar
direto agora.

686
00:47:09,260 --> 00:47:14,519
Bem, ouvi dizer que ela e Otelo
Khan teve um pequeno desentendimento fora de seu

687
00:47:14,520 --> 00:47:16,560
fazer compras. Você sabe do que se tratava?

688
00:47:16,561 --> 00:47:19,029
Você teria que perguntar a alguém que estava lá.

689
00:47:19,030 --> 00:47:20,170
Espere, tem um cara?

690
00:47:21,210 --> 00:47:22,450
Talvez tenha sido isso que eu ouvi.

691
00:47:22,930 --> 00:47:25,280
Ontem. Ou poderia ter sido o dia
antes.

692
00:47:25,830 --> 00:47:29,470
Não posso estar 100%, mas acho que ouvi
Mãe falando com alguém.

693
00:47:29,790 --> 00:47:35,189
Não, não, não. Na verdade, na verdade, ela estava
discutindo com... Poderia ter sido com

694
00:47:35,190 --> 00:47:35,769
o cara.

695
00:47:35,770 --> 00:47:40,610
Sim. Eu sinto muito. Este é obviamente um
momento muito difícil.

696
00:47:41,490 --> 00:47:43,450
Querida, por que você não descansa um pouco?

697
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Ou você pode gostar para a posteridade.

698
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
E o novo acabou de chegar.

699
00:48:35,820 --> 00:48:41,160
Se esta é a sua ideia de humor, Joel,
cole as canecas de servir.

700
00:48:41,420 --> 00:48:44,280
Tudo bem, tudo bem. Apenas me ouça.

701
00:48:45,480 --> 00:48:46,860
Bertram me fez de idiota.

702
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Sim, ele é um mentiroso por completo.
E não suporto não ter visto.

703
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Bem, eu te contei na época.

704
00:48:56,360 --> 00:48:57,620
Quero você de volta no teste.

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,570
É isso?

706
00:49:01,680 --> 00:49:05,350
Você tem que rastejar um pouco mais do que
você está fazendo agora. Otelo, por favor.

707
00:49:05,351 --> 00:49:07,979
Haverá uma chance para você cortar o
gravar direto.

708
00:49:07,980 --> 00:49:09,660
Talvez leve as pessoas de volta à sua loja.

709
00:49:16,020 --> 00:49:17,070
Tudo bem, eu farei isso.

710
00:49:17,660 --> 00:49:21,100
Mas só se você garantir que todos saibam
Estou de volta ao teste.

711
00:49:21,920 --> 00:49:22,970
E por quê.

712
00:49:32,671 --> 00:49:40,299
Parece que Benita Butt enviou um e-mail para
Othello Khan pedindo um preço pelo

713
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
anjo. Quando foi isso?

714
00:49:41,800 --> 00:49:43,910
Um dia depois de Bertram Jewel ter sido
assassinado.

715
00:49:44,620 --> 00:49:45,960
Quanto ele ofereceu a ela?

716
00:49:46,320 --> 00:49:47,370
Ele não respondeu.

717
00:49:48,200 --> 00:49:51,580
Talvez não naquela época, mas eles foram vistos
discutindo pouco depois.

718
00:49:52,820 --> 00:49:54,660
Reveja o que sabemos até agora.

719
00:49:55,980 --> 00:49:57,030
OK.

720
00:49:59,220 --> 00:50:01,440
Uma joia Bertram.

721
00:50:02,030 --> 00:50:05,930
Seu oficial de condicional disse que ele saiu
prisão com a ideia para o Seeker

722
00:50:06,130 --> 00:50:08,480
Então ele muda seu nome e encontra um
editora.

723
00:50:08,570 --> 00:50:11,830
Ele tem um grande avanço e um pequeno
fortuna com as vendas.

724
00:50:12,050 --> 00:50:15,930
Mas acaba tão falido que tem que contar com um
amigo por um teto sobre sua cabeça.

725
00:50:16,750 --> 00:50:20,030
Então surge a ideia de criar um
nova página para vender mais livros.

726
00:50:20,390 --> 00:50:26,149
Mas antes que ele possa, ele é revelado como um
vigarista com ficha na prisão. Então, para salvar

727
00:50:26,150 --> 00:50:29,450
reputação... E incentivado pelo local
vigário, nada menos.

728
00:50:29,920 --> 00:50:33,170
Ele vai para a floresta para tentar provar
que o tesouro é real.

729
00:50:33,880 --> 00:50:37,670
Ah, e então descobrimos que Danica
Trask é a pessoa que revelou Bertram.

730
00:50:37,900 --> 00:50:38,950
Hum.

731
00:50:40,520 --> 00:50:41,570
Senhor?

732
00:50:41,571 --> 00:50:45,859
Faça com que Socko envie um inventário completo
de tudo o que encontraram no Bertram's

733
00:50:45,860 --> 00:50:47,180
quarto. Ah, servirei.

734
00:50:47,880 --> 00:50:53,039
E então Venetia Butts é assassinada, e
descobrimos que ela tem o tesouro e

735
00:50:53,040 --> 00:50:57,080
A espada perdida de Eli, o que implica que
ela assassinou Bertram pelo anjo.

736
00:50:57,470 --> 00:51:03,309
Mas quem quer que tenha matado Venetia também
não consegui encontrar o anjo ou a matei

737
00:51:03,310 --> 00:51:04,360
outro motivo.

738
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
Valeu a pena comprar um ingresso.

739
00:51:09,110 --> 00:51:10,610
Vocês dois podem continuar, Fleur.

740
00:51:11,550 --> 00:51:12,970
Detetives desesperados.

741
00:51:13,190 --> 00:51:14,240
O musical.

742
00:51:14,270 --> 00:51:16,910
Presumo que você tenha algo para nós,
Flor?

743
00:51:17,150 --> 00:51:20,170
A pá que você encontrou corresponde à cabeça
ferida em Bertram Dool.

744
00:51:20,690 --> 00:51:23,450
Esta caixa foi feita há cerca de dez anos.

745
00:51:23,850 --> 00:51:25,410
Mas quanto a esta beleza...

746
00:51:25,980 --> 00:51:27,920
Liguei para um antigo namorado meu.

747
00:51:28,340 --> 00:51:31,880
Ele é grande em antiguidades.

748
00:51:32,520 --> 00:51:37,759
Uma vez sussurrei que eu era inestimável
e sem valor no mesmo

749
00:51:37,760 --> 00:51:40,400
respiração inebriante.

750
00:51:42,880 --> 00:51:46,060
Ele confirmou que os anjos enterram seu
velho.

751
00:51:46,320 --> 00:51:47,370
Apenas um ano?

752
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
Então não pode ser o tesouro.

753
00:51:49,560 --> 00:51:51,300
Alguém comeu abacate no café da manhã.

754
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Se precisar de mais provas...

755
00:51:55,040 --> 00:51:58,180
Angel realmente não se encaixa no
caixa de cerâmica.

756
00:51:58,680 --> 00:52:00,240
De onde exatamente veio isso?

757
00:52:00,540 --> 00:52:02,200
E em tão pouco tempo.

758
00:52:03,480 --> 00:52:05,240
Precisamos falar com Eli novamente.

759
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
Eli? Certamente Otelo não pode, senhor.

760
00:52:08,560 --> 00:52:11,380
Chama-se colocar todos os seus patos
uma fileira, Inverno.

761
00:52:18,820 --> 00:52:19,870
Olá?

762
00:52:20,200 --> 00:52:21,250
Sr. Trask?

763
00:52:21,450 --> 00:52:25,329
Você disse à sua esposa que tirou £ 5.000
da sua conta poupança para cobrir o seu

764
00:52:25,330 --> 00:52:27,170
custos para os reparos da igreja.

765
00:52:27,171 --> 00:52:28,549
Sim, está certo.

766
00:52:28,550 --> 00:52:33,350
Então por que eu vi você entregar o Reverendo
Paga uma conta de centenas, não

767
00:52:35,810 --> 00:52:39,300
Eu não queria que Danny ficasse com raiva de mim,
mas o dinheiro era para Bertram.

768
00:52:39,301 --> 00:52:41,809
Ele disse que precisava disso ali mesmo
e então.

769
00:52:41,810 --> 00:52:45,530
Para? Ele disse que devia isso a alguém, algum
dívida antiga.

770
00:52:46,010 --> 00:52:47,570
Ele não disse a quem, no entanto.

771
00:52:47,870 --> 00:52:50,460
£5.000 é muito dinheiro para apenas
entregue alegremente.

772
00:52:50,880 --> 00:52:51,930
Não foi nada novo.

773
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
E ele prometeu pagar de volta.

774
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Posso ver a transação?

775
00:52:57,320 --> 00:53:00,739
Uh, sim, eu poderia, uh...

776
00:53:00,740 --> 00:53:08,480
Ah,

777
00:53:08,880 --> 00:53:11,290
ainda tropeçando, procurando
respostas?

778
00:53:12,940 --> 00:53:17,040
Por que você e Venetia estavam discutindo apenas
aqui, Sr. Kahn?

779
00:53:17,660 --> 00:53:19,220
As fontes estão muito enganadas.

780
00:53:20,140 --> 00:53:23,500
Eu estava com pressa e disse para Venetia
Eu falaria com ela quando voltasse.

781
00:53:23,501 --> 00:53:27,299
Eu faço daquelas duas pessoas que você teve um
brigando com isso acabou

782
00:53:27,300 --> 00:53:31,280
morto. Isso é um salto gigante, meu jovem.

783
00:53:32,020 --> 00:53:35,420
Conte-me sobre o anjo que Venetia
tentei vender para você.

784
00:53:37,080 --> 00:53:40,980
Essa coisa horrível, é barato
fala por si.

785
00:53:41,680 --> 00:53:45,780
Foi tão barato que você cobrou £ 5 do Bertram
.000 por isso.

786
00:53:46,120 --> 00:53:50,219
Eli Trask transferiu a mesma quantia de
dinheiro na conta de Bertram apenas alguns

787
00:53:50,220 --> 00:53:53,900
minutos antes de ele comprar o anjo e
provavelmente a tigela de vidro sua.

788
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Sim. É da conta bancária do Bertram.

789
00:54:22,001 --> 00:54:27,429
Eu posso ajudá-lo a se livrar de um pouco disso
coisas mais doentias, se você quiser.

790
00:54:27,430 --> 00:54:28,480
De jeito nenhum, pai.

791
00:54:29,470 --> 00:54:30,710
Eu vi a nova página.

792
00:54:31,850 --> 00:54:32,900
O que?

793
00:54:33,790 --> 00:54:35,270
Você disse que acabou com isso.

794
00:54:37,510 --> 00:54:38,560
Vamos.

795
00:54:39,410 --> 00:54:41,550
Para o seu próprio bem, venha comigo.

796
00:54:43,210 --> 00:54:44,590
O NL Trust se prepara.

797
00:54:44,990 --> 00:54:47,820
Vamos tirar você desta carruagem.
Você não está ouvindo.

798
00:54:48,550 --> 00:54:50,660
Eu vi a nova página, mas não é
tudo.

799
00:54:51,190 --> 00:54:53,150
Acho que o tesouro ainda está por aí.

800
00:54:53,621 --> 00:54:55,609
Ainda não acabou.

801
00:54:55,610 --> 00:54:56,660
O que você quer dizer?

802
00:54:57,990 --> 00:54:59,850
A própria Venetia praticamente me contou.

803
00:55:01,210 --> 00:55:02,260
Ludo.

804
00:55:02,490 --> 00:55:03,540
Filho.

805
00:55:04,450 --> 00:55:06,170
As pessoas verão quem eu realmente sou.

806
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
Eles vão me admirar.

807
00:55:10,130 --> 00:55:14,370
A pessoa que resolveu um dos
maiores quebra-cabeças já ditos.

808
00:55:17,610 --> 00:55:21,850
Certamente você deve ter pensado que
Venetia matou Bertram para pegar o anjo.

809
00:55:22,280 --> 00:55:26,999
Obviamente, pensei em alertar
você, mas então eu teria sido arrastado para

810
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
toda essa bagunça lamentável.

811
00:55:28,780 --> 00:55:31,620
Minha reputação já foi atingida o suficiente
ultimamente.

812
00:55:34,680 --> 00:55:39,019
Sabemos que você e Bertram não entenderam
em, então por que você o ajudaria? Você deve

813
00:55:39,020 --> 00:55:40,580
sabia o que ele estava planejando.

814
00:55:41,660 --> 00:55:42,710
Fizemos um acordo.

815
00:55:43,980 --> 00:55:48,519
Ele prometeu me levar de volta ao pub
teste, porque eu não perguntei nada

816
00:55:48,520 --> 00:55:51,819
perguntas. Então você acreditou nele,
sabendo que ele era um mentiroso comprovado.

817
00:55:51,820 --> 00:55:53,560
Bem, a prova está no bon bouche.

818
00:55:53,900 --> 00:55:58,280
Joel quase me implorou para voltar, para
o que eu generosamente concordei.

819
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Mas então Venetia Butt ameaçou isso
tudo de novo.

820
00:56:02,820 --> 00:56:03,870
Você acha?

821
00:56:04,060 --> 00:56:08,580
Não vejo como. Se descobrisse que você
estiveram envolvidos no último golpe de Bertram,

822
00:56:08,840 --> 00:56:10,500
isso definitivamente iria arruinar você.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,110
Você precisava entrar em contato com aquele anjo em
qualquer custo.

824
00:56:13,300 --> 00:56:17,060
Mas por mais que tenhamos oferecido a Venetia,
não foi suficiente.

825
00:56:17,460 --> 00:56:20,740
Foi, Sr. Carr? Ela estava esperando um
figura maluca.

826
00:56:21,150 --> 00:56:23,630
Algo que mudará a vida, disse ele.

827
00:56:23,870 --> 00:56:25,610
Onde você estava ontem à noite?

828
00:56:25,750 --> 00:56:29,050
Eu estava em uma exibição privada em uma mansão
casa na próxima aldeia.

829
00:56:29,730 --> 00:56:34,229
Eu estava precisando de uma reforma. Eles convidaram
alguns revendedores locais para nos conhecer e

830
00:56:34,230 --> 00:56:35,910
ver se eles queriam comprar alguma coisa.

831
00:56:36,530 --> 00:56:38,880
Esperemos que alguém se lembre de você sendo
lá.

832
00:56:41,030 --> 00:56:43,590
Era uma casa muito grande. Eu me perdi um
algumas vezes.

833
00:56:55,370 --> 00:56:58,680
Vou verificar o álibi dele, senhor, mas mesmo
dinheiro diz que ele está mentindo.

834
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Acabei de fazer o inventário de
Pertences de Bertram.

835
00:57:04,810 --> 00:57:06,410
Vá até a letra B.

836
00:57:09,930 --> 00:57:11,570
Obrigado. Obrigado. Tchau.

837
00:57:15,370 --> 00:57:17,070
P, ou negócio de polícia?

838
00:57:17,570 --> 00:57:19,850
Na verdade, extratos bancários, Sr. Trask.

839
00:57:21,230 --> 00:57:24,610
Com licença? Não encontramos nenhum em
Quarto de Bertram.

840
00:57:25,130 --> 00:57:28,140
E se não conseguirmos encontrá-los, então você
também não poderia.

841
00:57:28,270 --> 00:57:31,990
Alguém tão inteligente como Bertram nunca faria
deixar um rastro tão óbvio.

842
00:57:33,430 --> 00:57:36,890
Agora, como você realmente descobriu
seu passado?

843
00:57:51,890 --> 00:57:52,940
Sra.

844
00:57:53,680 --> 00:57:56,810
Você pode nos contar sobre seu relacionamento
com Bertram Jewell?

845
00:57:57,980 --> 00:58:00,330
Desculpe, não sei do que você está falando
sobre.

846
00:58:01,740 --> 00:58:04,560
Encontramos isso no arquivo excluído de Venetia
arquivos.

847
00:58:05,660 --> 00:58:10,159
Também conversamos com Danica Trask, e ela
disse que foi você quem disse isso a ela

848
00:58:10,160 --> 00:58:14,879
O nome verdadeiro de Bertram era Robert Grimes. EU
acho que você esperava que isso a motivasse

849
00:58:14,880 --> 00:58:20,640
para mandar Bertram embora, tanto dela
vida e a sua, Sra. Butts.

850
00:58:29,800 --> 00:58:34,019
Realmente não é o que você pensa que é. EU
nunca ouvi isso antes. Quero dizer

851
00:58:34,020 --> 00:58:39,059
isto. Realmente não é. Eu estava fazendo isso por
Sebastian para conseguir os fundos para pagar o

852
00:58:39,060 --> 00:58:40,110
igreja de volta.

853
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
E por que você precisaria desse financiamento?

854
00:58:43,560 --> 00:58:45,540
Por causa das exigências de Venetia.

855
00:58:46,360 --> 00:58:49,800
Seb foi forçado a mergulhar no
finanças da igreja.

856
00:58:51,020 --> 00:58:52,520
Ele tinha que pagar de volta de alguma forma.

857
00:58:52,940 --> 00:58:57,139
E você tendo um caso com Bertram
Jewell iria fornecer o dinheiro

858
00:58:57,140 --> 00:59:01,759
isso? Foi ideia da Anisha. Ela viu isso
Bertram continuou tentando conversar comigo, então

859
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
ela decidiu que poderíamos armar para ele.

860
00:59:05,060 --> 00:59:09,360
Eu deveria levar isso o mais longe que pudesse
até... Ele lhe disse onde estava o tesouro

861
00:59:10,120 --> 00:59:14,920
Eu sei o quanto isso parece horrível, mas...
Sim.

862
00:59:15,200 --> 00:59:20,259
Ele ia me dizer, nós desenterraríamos
e depois vendê-lo em alta... Se isso

863
00:59:20,260 --> 00:59:24,239
foi planejado por você e Venetia, então por que
ela precisaria de fotos suas e

864
00:59:24,240 --> 00:59:29,359
Bertram? Eles eram seu seguro contra
eu recuando. Você não pensou em

865
00:59:29,360 --> 00:59:30,620
procurá-los antes?

866
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
Eu ia desistir.

867
00:59:32,800 --> 00:59:37,639
Precisávamos desesperadamente desse tesouro. eu
quer dizer, nós íamos perder o nosso

868
00:59:37,640 --> 00:59:39,520
meios de subsistência, nossa casa.

869
00:59:41,100 --> 00:59:47,399
Quando vi as fotos em seu laptop, eu
pensei que poderia parecer incriminador. eu

870
00:59:47,400 --> 00:59:50,960
quer dizer... Você pode pensar que eu tinha algo
a ver com o assassinato de Bertram.

871
00:59:52,520 --> 00:59:54,080
Estou intrigado, Sra. Butt.

872
00:59:54,640 --> 01:00:00,559
Este homem que trabalhou tanto para esconder
seu passado criminoso, o que o fez contar

873
01:00:00,560 --> 01:00:01,610
você sobre isso?

874
01:00:05,440 --> 01:00:09,360
Qual é a única coisa que pegaria um
homem tão esperto de Deus?

875
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Ele se apaixonou por mim.

876
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Ao ponto de...

877
01:00:15,960 --> 01:00:22,499
Me dizendo quem ele realmente era e isso
ele estava na prisão por algum golpe ou

878
01:00:22,500 --> 01:00:24,799
tanto faz. Mas ele nunca percebeu o que você
estavam fazendo?

879
01:00:24,800 --> 01:00:29,740
Ele estava desaparecido, cego para tudo, mas
o que ele sentia por mim.

880
01:00:30,340 --> 01:00:34,980
Foi trágico porque não senti
única coisa para ele.

881
01:00:34,981 --> 01:00:39,899
Deve ter sido difícil acompanhar
a pretensão uma vez que você aprendeu isso

882
01:00:39,900 --> 01:00:43,000
alguém morreu diretamente por causa dele.
Morreu?

883
01:00:43,480 --> 01:00:45,060
O que? Não.

884
01:00:46,380 --> 01:00:50,599
Ele apenas disse que eles esperavam fugir
com o golpe, mas não deu certo

885
01:00:50,600 --> 01:00:51,650
caminho.

886
01:00:52,180 --> 01:00:53,230
Eles?

887
01:00:53,740 --> 01:00:54,940
Sim, eles.

888
01:01:03,780 --> 01:01:08,539
Há 24 anos, Bertram tinha um cúmplice.
Não há nenhum mencionado no arquivo

889
01:01:08,540 --> 01:01:09,479
nele.

890
01:01:09,480 --> 01:01:12,960
Descubra quem é o detetive responsável
O caso de Bertram foi.

891
01:01:13,240 --> 01:01:16,040
Veja se eles se lembram de outro nome
surgindo.

892
01:01:16,041 --> 01:01:19,839
Poderia ter sido Venetia, senhor. Ela disse
que eles eram grandes amigos.

893
01:01:19,840 --> 01:01:23,559
Talvez ela seja a razão pela qual Bertram veio
Pântano de Maud. E agora alguém está procurando

894
01:01:23,560 --> 01:01:24,610
vingar-se deles.

895
01:01:25,120 --> 01:01:26,170
Talvez, Inverno.

896
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
Mas quem?

897
01:01:45,770 --> 01:01:46,820
Pensei que sim.

898
01:01:51,650 --> 01:01:53,670
Danny, você precisa falar com Ludo.

899
01:01:54,710 --> 01:01:57,240
Ah, mas ele ainda está procurando por aquela maldita
tesouro.

900
01:01:58,990 --> 01:02:00,830
Sr. Trask? Sim?

901
01:02:01,750 --> 01:02:05,590
Bertram alguma vez mencionou pessoas de sua
passado para você?

902
01:02:06,170 --> 01:02:07,510
Ah, não.

903
01:02:08,210 --> 01:02:11,040
Não, ele foi bastante cauteloso sobre isso
coisas, para ser honesto.

904
01:02:12,030 --> 01:02:14,870
Por que? Ele nos disse que veio aqui para ver
alguns amigos.

905
01:02:15,180 --> 01:02:16,230
Sim, sim, eu fiz.

906
01:02:16,780 --> 01:02:19,970
Ele estava procurando a casa de Venetia
quando ele entrou no café.

907
01:02:20,380 --> 01:02:22,490
Desculpe, eu deveria ter dito isso no
tempo.

908
01:02:23,020 --> 01:02:24,280
O que está acontecendo?

909
01:02:24,940 --> 01:02:26,360
Apenas Venetia, mais ninguém?

910
01:02:26,700 --> 01:02:27,750
Não.

911
01:02:29,540 --> 01:02:33,820
Eu ouvi você dizer à sua esposa que Ludo
ainda está procurando o tesouro?

912
01:02:35,240 --> 01:02:36,980
Acho que ele simplesmente não consegue deixar isso de lado.

913
01:02:37,960 --> 01:02:40,680
Ou é mais que ele pensa que não
foi encontrado?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
Presumo que sim, sim.

915
01:02:43,800 --> 01:02:46,930
Você já viu o Ludo com o novo
página do livro de Bertram?

916
01:02:46,960 --> 01:02:48,010
Não.

917
01:02:48,260 --> 01:02:49,310
É importante?

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
O Ludo está em casa, Sr. Trach?

919
01:02:51,320 --> 01:02:58,100
Sim, acho que sim. Eu acho que ele é, ah...
Desculpe, hum... Desculpe, é Danny.

920
01:02:58,860 --> 01:02:59,910
Ligue para ele mais tarde.

921
01:03:50,740 --> 01:03:51,900
Ludo? Aqui não, senhor.

922
01:03:51,901 --> 01:03:56,479
Vou mandar Uniform procurar por ele
para que possamos questioná-lo logo

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
pela manhã.

924
01:03:58,040 --> 01:03:59,960
Conhecendo-o, ele estará de volta à floresta.

925
01:04:00,920 --> 01:04:01,970
Hum.

926
01:04:01,971 --> 01:04:05,799
Bem, se ele está procurando o
tesouro, então ele definitivamente sabe disso

927
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
anjo é um vigarista.

928
01:04:07,480 --> 01:04:11,740
Ele provavelmente tem a nova página e está
tentando descobrir onde procurar em seguida.

929
01:04:11,880 --> 01:04:13,620
Isso é o que eu estaria fazendo se fosse ele.

930
01:04:14,400 --> 01:04:15,450
Você faria isso, Inverno?

931
01:04:16,970 --> 01:04:20,530
Porque cada imagem que nos foi mostrada
acabou por estar errado.

932
01:04:21,550 --> 01:04:27,549
É exatamente como o livro de Bertram. Isso
apresenta a verdade, mas tudo é

933
01:04:27,550 --> 01:04:28,600
ilusão.

934
01:04:30,810 --> 01:04:34,510
E por causa disso, nada do que temos
aprendido faz sentido.

935
01:04:39,530 --> 01:04:40,580
Está pronto.

936
01:04:52,511 --> 01:04:54,769
Você ainda não está irritado.

937
01:04:54,770 --> 01:04:56,269
Você chegou à final.

938
01:04:56,270 --> 01:04:57,320
Esse não é o ponto.

939
01:04:57,321 --> 01:05:01,509
Lá estou eu, tentando vencer tão necessário
financiamento para a escola e seu telefone

940
01:05:01,510 --> 01:05:04,329
apaga. E os telefones são estritamente
proibido durante um quiz.

941
01:05:04,330 --> 01:05:05,590
Chega de telefones, eu prometo.

942
01:05:06,290 --> 01:05:08,530
Bem, supondo que eu permita que você compareça.

943
01:05:09,610 --> 01:05:12,320
O inverno também está chegando. Eu acho que ele está
comprei pompons.

944
01:05:12,550 --> 01:05:14,470
Agora você está fazendo funcionar para si mesmo.

945
01:05:20,510 --> 01:05:22,980
Eu já contei que fui entrevistado por um
jornalista?

946
01:05:23,240 --> 01:05:27,040
Ela está escrevendo um artigo sobre a história de
o teste, quão prodigioso ele é, etc.

947
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Parece que é melhor você trazer isso
troféu para casa.

948
01:05:30,341 --> 01:05:35,079
Acontece que ela é a mesma repórter
que revelou Bertram Jewell em seu livro

949
01:05:35,080 --> 01:05:40,159
assinando. Ela ficou muito intrigada com ele
e ela me disse que está convencida

950
01:05:40,160 --> 01:05:42,979
há uma conexão entre o quiz
e a morte de Bertram Jewell.

951
01:05:42,980 --> 01:05:44,820
Realmente? Por que isso aconteceria?

952
01:05:45,240 --> 01:05:46,720
Não entrei em detalhes.

953
01:05:48,000 --> 01:05:51,430
Mesmo assim, parece que ela conhece um
muito mais do que ela contou a Winter.

954
01:05:53,710 --> 01:05:56,960
Oh, Winter, você já encontrou o
detetive no caso Berkham?

955
01:05:58,810 --> 01:06:03,609
Bem, enquanto você espera, você pode
entre em contato com o repórter que estava em

956
01:06:03,610 --> 01:06:05,170
lançamento do livro. Eu quero falar com ela.

957
01:06:07,090 --> 01:06:09,629
Se isso terminar em um teste sendo
cancelado...

958
01:06:09,630 --> 01:06:18,769
O que

959
01:06:18,770 --> 01:06:19,910
na terra você está fazendo?

960
01:06:19,911 --> 01:06:24,299
Você disse que terminou com Bertram's
livro. Acho que descobri o final

961
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
pista. Como você ousa?

962
01:06:26,600 --> 01:06:27,980
Scarlett. Depois do que ele fez.

963
01:06:28,460 --> 01:06:31,830
O que você está falando? Eu te disse
esquecer dele, você sabe.

964
01:06:34,020 --> 01:06:37,940
Você pode estar indo para Oxford, mas eu sou o
inteligente aqui.

965
01:06:43,280 --> 01:06:44,330
Senhor?

966
01:06:44,740 --> 01:06:46,260
Ah, obrigado por ter vindo.

967
01:06:46,780 --> 01:06:48,580
Contanto que haja uma história para mim.

968
01:06:49,450 --> 01:06:52,040
O que você pode nos contar sobre Bertram
O assassinato de Jewel?

969
01:06:52,370 --> 01:06:54,480
Eu queria saber se você entraria em contato
novamente.

970
01:06:54,750 --> 01:06:55,950
O que você quer saber?

971
01:06:56,230 --> 01:07:00,649
Bem, o que me deixou curioso é você
comecei a escrever um artigo sobre um

972
01:07:00,650 --> 01:07:03,590
teste, mas de alguma forma ele se conecta a
O assassinato de Bertram.

973
01:07:03,930 --> 01:07:07,649
Aconteceu quando entrevistei Joel
Minha colina. Foi apenas um pedaço de sopro para

974
01:07:07,650 --> 01:07:10,180
com, mas então ele me contou o que aconteceu
para sua esposa.

975
01:07:10,450 --> 01:07:12,090
Como ela morreu foi horrível.

976
01:07:13,010 --> 01:07:15,120
Então comecei a somar dois mais dois
juntos.

977
01:07:16,190 --> 01:07:17,240
E?

978
01:07:18,040 --> 01:07:20,090
Helena Myhill morreu por causa de um gás
vazamento.

979
01:07:20,280 --> 01:07:22,500
A casa dela pegou fogo com ela
isso.

980
01:07:23,000 --> 01:07:27,460
Helena Myhill foi a pessoa que Bertram
morto há 24 anos, senhor.

981
01:07:27,461 --> 01:07:31,319
Scarlett Myhill teria ouvido o
nomeie Robert Grimes na sessão de autógrafos.

982
01:07:31,320 --> 01:07:33,120
Eu diria que é uma forte possibilidade.

983
01:07:33,760 --> 01:07:34,810
Obrigado, Billy.

984
01:07:34,920 --> 01:07:36,970
Espere, vou dar o primeiro passo no
história?

985
01:07:42,560 --> 01:07:46,820
Sr. Myhill, você reintegrou Othello Khan
para o seu teste. Por que isso aconteceu?

986
01:07:48,360 --> 01:07:51,070
Eu percebi que Bertram estava mentindo
sobre Otelo.

987
01:07:51,800 --> 01:07:54,900
Se ajudar, nós analisamos
O crime passado de Bertram.

988
01:07:55,380 --> 01:07:58,510
Você quer nos contar o que aconteceu em
na noite em que ele foi morto?

989
01:07:59,560 --> 01:08:00,610
Está tudo bem, Joe.

990
01:08:01,060 --> 01:08:03,410
Em breve estará em todos os jornais locais
o suficiente.

991
01:08:04,980 --> 01:08:11,319
Então pensei em passar aqui para lembrá-lo
tanto que eu tomei meu castigo e o fiz

992
01:08:11,320 --> 01:08:12,370
meu tempo.

993
01:08:13,780 --> 01:08:15,360
Eu sempre vou me arrepender.

994
01:08:16,990 --> 01:08:20,630
Desde que descobri quem você era,
Eu tenho medo disso.

995
01:08:22,029 --> 01:08:26,068
Mas assim que meu nome verdadeiro começou
sendo cogitado, bem, olhe para mim,

996
01:08:26,069 --> 01:08:27,509
vim ver você imediatamente.

997
01:08:28,350 --> 01:08:29,910
Agora é assim que você mede um homem.

998
01:08:30,310 --> 01:08:33,430
Não pelo que ele era, mas pelo que ele
é agora.

999
01:08:37,950 --> 01:08:39,000
Sr.

1000
01:08:41,689 --> 01:08:45,189
Eu não tinha ideia de que tinha feito amigos
com minha esposa, Gila.

1001
01:08:47,149 --> 01:08:48,199
Você sabe o que ele fez?

1002
01:08:48,529 --> 01:08:52,629
Ele sentou-se aqui e disse que serviu
sua penitência e que deveríamos apenas

1003
01:08:52,630 --> 01:08:53,680
aceite isso.

1004
01:08:54,609 --> 01:08:57,319
E ele pensou que tudo ficaria bem
entre vocês?

1005
01:08:58,130 --> 01:09:00,810
Ele sempre se arrependeria e ele tinha sido um
grande amigo.

1006
01:09:00,811 --> 01:09:04,989
Mas que também devemos lembrar que
ele ajudou Scarlet a entrar em Oxford.

1007
01:09:04,990 --> 01:09:06,970
Mas você não poderia concordar menos, não é?

1008
01:09:08,170 --> 01:09:09,490
Scarlet e eu ficamos furiosos.

1009
01:09:09,770 --> 01:09:10,820
E ele não tinha ideia.

1010
01:09:11,290 --> 01:09:14,010
Ele pensou que poderia simplesmente vagar por
a noite.

1011
01:09:18,640 --> 01:09:22,000
Eu era apenas um cara que dirigia um bar de vinhos quando
Conheci Leonor.

1012
01:09:23,260 --> 01:09:28,120
E ela era tão brilhante, brilhante
pessoa.

1013
01:09:29,899 --> 01:09:32,789
Não há nenhuma maneira que ela deveria ter sido
interessado em mim.

1014
01:09:32,819 --> 01:09:33,869
De jeito nenhum.

1015
01:09:35,660 --> 01:09:36,710
Ela estava.

1016
01:09:37,160 --> 01:09:41,220
E foi isso que o tornou tão precioso.

1017
01:09:44,220 --> 01:09:45,620
E ele tirou isso de mim.

1018
01:09:47,430 --> 01:09:48,480
E de Escarlate.

1019
01:09:51,130 --> 01:09:53,090
Conte-me sobre Venetia Butts.

1020
01:09:53,410 --> 01:09:54,460
E ela?

1021
01:09:54,470 --> 01:09:58,050
Ele te contou que ela também era
envolvido neste golpe de alarme de gás?

1022
01:09:58,051 --> 01:10:00,609
Venetia também estava envolvida?

1023
01:10:00,610 --> 01:10:02,110
Você está falando sério?

1024
01:10:02,450 --> 01:10:06,969
Ele lhe contou, Sr. Myhill? Não. Não, ele
não me contou. E se você pensa isso

1025
01:10:06,970 --> 01:10:10,750
significa que eu a matei, e Bertram, eu
não faria isso.

1026
01:10:11,730 --> 01:10:13,050
Vamos, eu não poderia fazer isso.

1027
01:10:14,130 --> 01:10:15,990
Helena ficaria tão decepcionada comigo.

1028
01:10:16,410 --> 01:10:20,010
Tudo o que faço, o teste, tudo,
é manter sua memória viva.

1029
01:10:20,350 --> 01:10:21,590
Para manter o nome dela vivo.

1030
01:10:21,930 --> 01:10:27,649
Ano após ano. Mesmo assim, vamos
ainda preciso saber onde você estava. eu sou

1031
01:10:27,650 --> 01:10:29,990
todas as noites com meus clientes regulares.

1032
01:10:31,230 --> 01:10:35,109
Você pode perguntar a eles se você não acredita
eu. Você pode ser o Sr. Myhill, mas eu

1033
01:10:35,110 --> 01:10:36,590
sua filha não é.

1034
01:10:37,450 --> 01:10:39,950
Na verdade, onde está Scarlet agora?

1035
01:10:41,670 --> 01:10:44,210
Como eu não sei.

1036
01:11:02,440 --> 01:11:03,490
Tudo bem.

1037
01:11:03,840 --> 01:11:05,200
Não fique alarmado ou assustado.

1038
01:11:05,940 --> 01:11:09,600
É um lugar de paz e adoração e
acima de tudo, esperança.

1039
01:11:10,420 --> 01:11:13,120
Nenhum mal pode acontecer a ninguém aqui.

1040
01:11:13,360 --> 01:11:15,040
Eu vi a luz, viu?

1041
01:11:16,200 --> 01:11:17,720
E eu sei que você também vai.

1042
01:11:57,860 --> 01:12:01,440
As primeiras impressões são que ele foi pressionado
e se afogou em seu balde.

1043
01:12:01,960 --> 01:12:05,000
Então arrastado aqui e encenado assim.

1044
01:12:05,260 --> 01:12:06,460
Eu pensei que era um problema.

1045
01:12:07,520 --> 01:12:11,379
A julgar pelo odor pungente de
álcool, brincando de enterrar o bêbado com ele

1046
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
terminaram em segundos.

1047
01:12:13,500 --> 01:12:15,020
Sabemos quando ele foi morto?

1048
01:12:15,740 --> 01:12:18,000
Eu diria uma hora de cada lado das 21h.

1049
01:12:28,910 --> 01:12:32,450
Sinto muito, Sra. Butts, mas nós temos
preciso fazer algumas perguntas.

1050
01:12:34,530 --> 01:12:35,810
Vou tentar o meu melhor.

1051
01:12:37,050 --> 01:12:40,230
Por que é que você só descobriu o seu
marido esta manhã?

1052
01:12:41,350 --> 01:12:44,030
Fui para a cama cedo. Eu estava exausto.

1053
01:12:45,110 --> 01:12:46,890
Tanta coisa aconteceu recentemente.

1054
01:12:47,970 --> 01:12:51,070
Você não viu ou ouviu ninguém no
igreja ontem à noite?

1055
01:12:51,550 --> 01:12:52,600
Não.

1056
01:12:53,330 --> 01:12:55,800
Quando foi a última vez que você falou com seu
marido?

1057
01:12:57,110 --> 01:12:58,160
Ontem.

1058
01:12:59,020 --> 01:13:01,780
Ele estava tocando a campainha por tudo que ele era
vale a pena.

1059
01:13:02,300 --> 01:13:04,420
Ele realmente me assustou.

1060
01:13:04,800 --> 01:13:06,760
Ele estava agindo como um louco.

1061
01:13:12,640 --> 01:13:15,600
Vou chamar a tecnologia para descobrir se ele fez algum
chamadas ou vice-versa.

1062
01:13:16,280 --> 01:13:18,020
Olha, o mostrador do assassino mudou.

1063
01:13:18,340 --> 01:13:19,440
Mudou de que maneira?

1064
01:13:19,441 --> 01:13:23,019
O Reverendo Butts não estava posicionado como um
página do livro de Bertrand.

1065
01:13:23,020 --> 01:13:24,460
Ele estava claramente posicionado, no entanto.

1066
01:13:24,640 --> 01:13:27,110
Com certeza, mas é algo novo
completamente.

1067
01:13:37,680 --> 01:13:40,210
Se são coisas, isso significa que eles estão fazendo
você está bem.

1068
01:13:42,600 --> 01:13:45,460
Senhorita Myhill, Hope falou com você
ontem.

1069
01:13:45,461 --> 01:13:46,899
Meu?

1070
01:13:46,900 --> 01:13:50,499
Por que? Eu contei a eles o que Bertram havia dito
para nós. Você pode nos dizer onde você estava

1071
01:13:50,500 --> 01:13:51,550
ontem à noite?

1072
01:13:52,140 --> 01:13:53,190
Fui dar um passeio.

1073
01:13:53,520 --> 01:13:55,140
Sua caminhada envolveu a igreja?

1074
01:13:55,720 --> 01:13:56,770
Pode ter acontecido.

1075
01:13:57,320 --> 01:13:58,460
Depois fui para a floresta.

1076
01:13:58,700 --> 01:14:01,180
Eu tive que limpar minha cabeça, tentar me acalmar
para baixo.

1077
01:14:01,860 --> 01:14:03,720
Porque? Eu tinha acabado de ver Ludo.

1078
01:14:04,380 --> 01:14:07,660
disse que ele era tão ruim quanto Bertram, o que
ele definitivamente é.

1079
01:14:07,661 --> 01:14:09,199
Você estava sozinho na floresta?

1080
01:14:09,200 --> 01:14:10,250
Pelo amor de Deus.

1081
01:14:10,251 --> 01:14:13,419
O carro tem um futuro brilhante pela frente
isso. Ela não vai arriscar isso.

1082
01:14:13,420 --> 01:14:16,599
Três pessoas morreram, Sr. Myhill. Isto
é ridículo. Eu não aguento isso

1083
01:14:16,600 --> 01:14:19,130
mais. Pai, está tudo bem. Não, é
não está bem.

1084
01:14:19,131 --> 01:14:22,839
Porque aquele monstro estava sentado lá e ele
apenas esperava que todos nós continuássemos como se

1085
01:14:22,840 --> 01:14:25,979
estava tudo bem. Pai. eu não fiz
diga qualquer coisa. Eu não fiz nada. EU

1086
01:14:25,980 --> 01:14:27,239
apenas fiquei lá inútil.

1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,760
Pai. Helena ficaria tão envergonhada.

1088
01:14:29,300 --> 01:14:30,350
Pai!

1089
01:14:38,830 --> 01:14:40,650
Essa é a nova página?

1090
01:14:54,010 --> 01:14:55,060
Avá!

1091
01:14:55,630 --> 01:14:59,630
O que vou fazer, Danny?

1092
01:15:00,750 --> 01:15:02,090
Eu perdi tudo.

1093
01:15:10,700 --> 01:15:15,399
Eu não coloquei isso, no entanto. Você pode não
sim, Sr. Myhill, mas você parecia bastante

1094
01:15:15,400 --> 01:15:16,860
ansioso para parar seu pai.

1095
01:15:17,140 --> 01:15:19,130
Você o viu. Ele estava ficando realmente
chateado.

1096
01:15:20,680 --> 01:15:24,839
Sebastian Butt foi encontrado em uma pose que
não corresponde a nenhum dos

1097
01:15:24,840 --> 01:15:30,559
fotos no livro original de Bertram, mas
corresponde à imagem neste

1098
01:15:30,560 --> 01:15:34,479
página. Por que você o manteria?
Certamente faz mais sentido destruir

1099
01:15:34,480 --> 01:15:35,530
não coloquei lá.

1100
01:15:35,580 --> 01:15:39,320
É a primeira vez que vejo isso. eu tenho
nunca abri aquele livro estúpido.

1101
01:15:40,390 --> 01:15:44,110
Onde você estava realmente ontem à noite, senhorita
Minha colina? Onde eu disse, na floresta.

1102
01:15:44,970 --> 01:15:48,829
Não. Os aldeões disseram que avistaram
Ludo Trapp fora da igreja por último

1103
01:15:48,830 --> 01:15:50,370
noite. Eu posso comprovar isso.

1104
01:15:51,310 --> 01:15:53,330
Porque foi aí que tivemos a nossa briga.

1105
01:16:23,760 --> 01:16:24,840
Você ficaria tão orgulhoso de mim.

1106
01:16:25,960 --> 01:16:27,010
Você realmente faria isso.

1107
01:16:36,420 --> 01:16:38,700
Presumo que você reconhece isso, Ludo?

1108
01:16:39,720 --> 01:16:40,770
Sesta.

1109
01:16:41,180 --> 01:16:42,230
Mais ou menos.

1110
01:16:43,840 --> 01:16:47,340
Foi você quem o Reverendo Butts ouviu
discutindo com Venetia?

1111
01:16:47,341 --> 01:16:50,539
Todo o caminho desde a igreja? Como poderia
ele? Estamos falando pouco antes dela

1112
01:16:50,540 --> 01:16:51,369
foi morto.

1113
01:16:51,370 --> 01:16:54,649
Ela foi horrível comigo. Por que eu iria
e vê-la? Então, o que você estava fazendo

1114
01:16:54,650 --> 01:16:56,210
na igreja ontem à noite?

1115
01:16:56,530 --> 01:16:57,590
Resolvendo a nova página.

1116
01:16:59,370 --> 01:17:04,589
Parte das respostas nas cartas em
o vitral. Isso explica, veja

1117
01:17:04,590 --> 01:17:07,950
capa. Você diz isso rapidamente, parece
como procurar.

1118
01:17:08,570 --> 01:17:10,490
O tesouro nem está no lamaçal de Maud.

1119
01:17:10,530 --> 01:17:11,580
Eu te contei isso.

1120
01:17:11,670 --> 01:17:16,370
Embora, infelizmente, não esteja em lugar nenhum, Ludo.
Esta nova página é mais um golpe.

1121
01:17:17,090 --> 01:17:18,140
O que?

1122
01:17:18,570 --> 01:17:19,620
Não.

1123
01:17:20,110 --> 01:17:21,160
Não diga isso.

1124
01:17:22,610 --> 01:17:27,069
Você pode ficar no antigo quarto de Bertram e
não é o ideal, mas é melhor que

1125
01:17:27,070 --> 01:17:32,290
nada. Enquanto não houver nenhum vestígio de
ele. Ou crimes de Bert, aliás.

1126
01:17:33,510 --> 01:17:34,560
Com licença.

1127
01:17:36,390 --> 01:17:38,670
Ele se referia a si mesmo como Bert.

1128
01:17:39,790 --> 01:17:40,840
Às vezes.

1129
01:17:41,710 --> 01:17:46,890
Ele me disse que Robert havia terminado onde
Bertram havia começado.

1130
01:17:47,870 --> 01:17:50,020
Para... Outro enigma bobo sobre isso.

1131
01:17:54,900 --> 01:17:57,160
E apenas uma outra pessoa sabe disso.

1132
01:18:08,160 --> 01:18:12,220
Rastreie aquele ex-detetive e depois
faça outra coisa por mim.

1133
01:18:22,570 --> 01:18:23,620
O trabalho está concluído?

1134
01:18:27,830 --> 01:18:28,880
Burt.

1135
01:18:32,270 --> 01:18:35,330
Desculpe? É a abreviação de Robert.

1136
01:18:36,450 --> 01:18:38,620
Foi quase a primeira coisa que você disse
para mim.

1137
01:18:38,670 --> 01:18:41,860
Receio que o corpo do Sr. Jewell tenha sido encontrado
na floresta esta manhã.

1138
01:18:42,270 --> 01:18:43,320
Burt está morto.

1139
01:18:47,690 --> 01:18:51,489
Eu sempre o chamo assim. Não, mas você
não, Sr. Trask. Eu não ouvi você

1140
01:18:51,490 --> 01:18:54,670
desde então. Possivelmente porque você sabia que
escorregou.

1141
01:18:54,890 --> 01:18:55,940
Senhor,

1142
01:18:56,410 --> 01:19:01,569
um técnico acabou de me dizer que o Reverendo
Butts ligou para Eli no dia em que ele morreu, apenas

1143
01:19:01,570 --> 01:19:03,470
antes de começar a tocar a campainha.

1144
01:19:04,450 --> 01:19:08,630
Desculpe, é o Danny. vou ligar para ele
de volta.

1145
01:19:08,631 --> 01:19:12,209
Quando ele não atendeu ao telefone,
ele decidiu chamar sua atenção

1146
01:19:12,210 --> 01:19:13,260
outra maneira.

1147
01:19:17,390 --> 01:19:19,070
Não faço ideia do que você está falando.

1148
01:19:19,850 --> 01:19:22,770
Você conseguiu as outras informações que eu
solicitado, Inverno?

1149
01:19:23,170 --> 01:19:27,429
Sim, senhor. O detetive do
caso original desenterrou um caderno velho

1150
01:19:27,430 --> 01:19:31,629
tudo voltou para ele. Mencionou
outra pessoa de interesse no Bertram's

1151
01:19:31,630 --> 01:19:34,190
Gascão. E o nome dessa pessoa?

1152
01:19:35,610 --> 01:19:36,660
Eli Trask.

1153
01:19:38,090 --> 01:19:43,990
Quando Bertram entrou na casa de Danica
café, ele realmente veio procurar por você.

1154
01:19:44,890 --> 01:19:46,270
O que ele queria, Eli?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:49,240
Só para dizer olá.

1156
01:19:49,520 --> 01:19:51,080
Ah, acho que foi mais do que isso.

1157
01:19:51,500 --> 01:19:56,340
Acho que foi a primeira vez que você definiu
olhos sobre ele desde que ele foi para a prisão.

1158
01:20:02,800 --> 01:20:04,520
Eu não sabia que tinha isso dentro de mim.

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,090
O que eu fiz.

1160
01:20:07,140 --> 01:20:11,560
Quero dizer, onde foi que essa versão de mim
vem?

1161
01:20:14,320 --> 01:20:16,120
Você quer me contar o que aconteceu?

1162
01:20:26,090 --> 01:20:27,750
ajudou Bert a construir os alarmes de gás.

1163
01:20:28,330 --> 01:20:31,280
Íamos expandir, íamos
para fazer um monte deles.

1164
01:20:31,910 --> 01:20:35,789
Mas então, quando ouvi falar do
explosão e que Bert havia confessado, eu

1165
01:20:35,790 --> 01:20:38,140
percebi que ele me deu a oportunidade
para correr.

1166
01:20:39,250 --> 01:20:40,300
Então eu fiz.

1167
01:20:41,350 --> 01:20:44,390
Saí de Causton, mudei para Mottmeyer, conheci
Danny.

1168
01:20:44,830 --> 01:20:45,910
Ele ainda estava grávido.

1169
01:20:47,110 --> 01:20:49,070
E começamos uma nova vida aqui.

1170
01:20:50,230 --> 01:20:51,870
Até que ele te encontrou novamente.

1171
01:20:52,770 --> 01:20:54,350
Não foi tão ruim no começo.

1172
01:20:55,470 --> 01:20:56,610
É apenas uma visita estranha.

1173
01:20:56,730 --> 01:21:00,950
Mas então Joel Myhill comprou o pub
há sete anos.

1174
01:21:01,370 --> 01:21:07,910
Quero dizer, quais são as chances de ele
escolher a mesma aldeia?

1175
01:21:08,630 --> 01:21:11,940
E quando descobri o nome de seus mortos
esposa, eu não conseguia acreditar.

1176
01:21:12,530 --> 01:21:16,750
Era como se algum tipo de carma estivesse
vindo me pegar.

1177
01:21:17,670 --> 01:21:20,990
Eu contei ao Bert, mas ele disse para não se preocupar
sobre isso. Ele tinha um novo nome.

1178
01:21:21,910 --> 01:21:24,200
Os Myhills nunca descobririam quem
ele era.

1179
01:21:24,940 --> 01:21:26,800
Por que você o deixou morar com você?

1180
01:21:28,140 --> 01:21:29,190
Eu não tive escolha.

1181
01:21:29,191 --> 01:21:33,959
Bert gastou todo o dinheiro que ganhou
do livro e disse que lhe devia por

1182
01:21:33,960 --> 01:21:35,640
levando a culpa todos esses anos atrás.

1183
01:21:35,660 --> 01:21:38,640
Ele queria um quarto. Eu dei a ele um. Ele
precisava de dinheiro.

1184
01:21:39,680 --> 01:21:40,920
Eu dei isso a ele também.

1185
01:21:44,540 --> 01:21:46,380
O que aconteceu na floresta, Eli?

1186
01:21:48,320 --> 01:21:52,760
Eu sabia que tudo poderia sair depois do
assinatura de livro.

1187
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
Então eu tive que falar com ele.

1188
01:21:57,100 --> 01:21:58,150
Bertram.

1189
01:21:58,151 --> 01:22:02,599
Você tem que manter meu nome fora disso.
Há coisas mais importantes acontecendo

1190
01:22:02,600 --> 01:22:03,319
agora mesmo.

1191
01:22:03,320 --> 01:22:04,580
Bert, por favor.

1192
01:22:06,060 --> 01:22:08,290
Deixe-me resolver meu pequeno problema com o tesouro
primeiro.

1193
01:22:08,560 --> 01:22:09,610
Então conversaremos.

1194
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
Percebi que Bert estava à altura de seu antigo
truques novamente.

1195
01:22:17,500 --> 01:22:19,640
O tesouro era falso.

1196
01:22:20,020 --> 01:22:21,400
E tudo que eu conseguia pensar...

1197
01:22:21,401 --> 01:22:25,129
era que eu não podia mais deixar o Ludo desperdiçar
de sua vida procurando por algo que

1198
01:22:25,130 --> 01:22:26,810
nunca esteve lá em primeiro lugar.

1199
01:22:27,910 --> 01:22:30,330
Então eu balancei aquela pá tão forte quanto eu
poderia.

1200
01:22:31,610 --> 01:22:35,690
Ocorreu-me que talvez eu pudesse fazer
parecia que um fã maluco tinha feito isso.

1201
01:22:36,130 --> 01:22:41,309
E enquanto eu estava posando para ele, pensei
que ouvi alguém, mas não vi

1202
01:22:41,310 --> 01:22:44,910
qualquer um. Mas Venetia me convenceu mais tarde
naquela mesma noite.

1203
01:22:45,890 --> 01:22:49,440
Me disse que ela tinha visto tudo,
incluindo onde eu escondi a pá.

1204
01:22:50,090 --> 01:22:53,100
Me disse para entregar o anjo e isso
ela nunca diria uma palavra.

1205
01:22:54,310 --> 01:22:55,360
Estou intrigado.

1206
01:22:55,410 --> 01:22:58,250
Por que dar a ela o anjo sabendo que era um
falso?

1207
01:22:59,570 --> 01:23:03,890
Porque eu pensei que isso seria o suficiente
para o final de uma pesquisa de dez anos.

1208
01:23:04,510 --> 01:23:08,350
Eu não tinha ideia de que ela pretendia vendê-lo para
ajude Sebastian a arrumar a caixa da igreja.

1209
01:23:08,610 --> 01:23:10,770
E então ela ameaçou meu filho.

1210
01:23:11,670 --> 01:23:14,250
Quando tudo que eu estava tentando fazer era pegá-lo
vivendo novamente.

1211
01:23:15,310 --> 01:23:17,420
Eu tive que fazer com que ela me encontrasse em algum lugar
quieto.

1212
01:23:17,421 --> 01:23:23,989
a única coisa que eu sabia que você não poderia resistir
ou otelo está tentando me ligar ou

1213
01:23:23,990 --> 01:23:29,109
você é agora, e é isso, eu não sou como ele
Venetia, eu prometo que só quero tudo

1214
01:23:29,110 --> 01:23:32,849
isso vai embora bem, então é melhor você
invente algo muito bom, muito

1215
01:23:32,850 --> 01:23:39,310
rapidamente e a página a nova
e se eu te desse isso

1216
01:23:54,050 --> 01:23:58,549
Sebastian ouviu eu e Vinita discutindo.
me jurou que ele só precisava do suficiente

1217
01:23:58,550 --> 01:23:59,930
dinheiro para resolver a igreja.

1218
01:24:00,290 --> 01:24:02,150
Mesmo que você tenha matado a mãe dele?

1219
01:24:04,250 --> 01:24:08,769
Então eles tiveram que salvar a si mesmo e a Ava, e
que eu poderia financiar isso. Não muito, apenas

1220
01:24:08,770 --> 01:24:11,910
o suficiente. Eu estava conversando com um bêbado.

1221
01:24:12,690 --> 01:24:14,210
E você não podia confiar nele?

1222
01:24:14,610 --> 01:24:15,910
Eu estava recuperando Ludo.

1223
01:24:16,610 --> 01:24:17,870
Isso é tudo que importava.

1224
01:24:18,170 --> 01:24:21,510
Se eu pudesse dar ao meu filho uma chance de
vida adequada.

1225
01:24:21,930 --> 01:24:23,430
Longe de Bertram e seu livro.

1226
01:24:23,690 --> 01:24:25,330
Ao tentar enquadrar os Myhills.

1227
01:24:25,950 --> 01:24:30,269
É com isso que entrar em contato
Bert Grimes faz com as pessoas. Você sabe,

1228
01:24:30,270 --> 01:24:33,430
torce e os transforma em horríveis
versões de si mesmos.

1229
01:24:36,210 --> 01:24:38,290
Eu encontrei a página na minha fechadura.

1230
01:24:39,090 --> 01:24:43,149
Foi o único outro lugar onde Bertram foi
entre sair do pub e ir para

1231
01:24:43,150 --> 01:24:44,200
a floresta.

1232
01:24:44,290 --> 01:24:45,340
Senhor Trask?

1233
01:24:45,630 --> 01:24:47,330
Eu pensei, o que Bert faria?

1234
01:24:48,230 --> 01:24:51,050
E então coloquei a página no livro.

1235
01:24:51,051 --> 01:24:53,629
enquanto eu estava colocando o quadro de avisos
no bar.

1236
01:24:53,630 --> 01:25:00,130
Pensei em voltar lá e dizer
Eu encontrei enquanto estava terminando.

1237
01:25:00,210 --> 01:25:04,730
Você faria algumas pesquisas e culparia
um dos Myhills.

1238
01:25:09,250 --> 01:25:15,550
O problema é, Eli, a única pessoa que
se beneficiaria com o enquadramento

1239
01:25:15,870 --> 01:25:20,149
primeiro teriam que saber que eles tinham um
motivo para matar Bertram. E o

1240
01:25:20,150 --> 01:25:25,389
apenas pessoas que possivelmente sabem disso
seja o próprio Bertram e seu cúmplice

1241
01:25:25,390 --> 01:25:26,930
de 24 anos atrás.

1242
01:25:31,090 --> 01:25:33,150
Nunca tive o cérebro de Bertram.

1243
01:25:33,570 --> 01:25:39,589
Permita-me discordar, Sr. Trask. Eu diria que você
ofereceu um quebra-cabeça igual a

1244
01:25:39,590 --> 01:25:41,610
qualquer em seu livro.

1245
01:25:56,620 --> 01:25:57,670
Boxeador econômico.

1246
01:25:58,660 --> 01:26:03,339
Então Bertram só posou com ele naquele
foto publicitária para fazer parecer que ele

1247
01:26:03,340 --> 01:26:05,419
vai enterrar o tesouro nele. Na verdade
ele fez.

1248
01:26:05,420 --> 01:26:08,790
Ele nunca quis enganar, não é? Um desperdício
de uma grande mente, se você me perguntar.

1249
01:26:09,060 --> 01:26:11,470
Eu te contei que perdi uma namorada de
Bertram?

1250
01:26:11,560 --> 01:26:15,360
Eu sei, eu sei. Ela era muito legal como
bem.

1251
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
A vida é toda sobre o panorama geral,
Inverno.

1252
01:26:19,660 --> 01:26:20,710
Mas não se preocupe.

1253
01:26:20,980 --> 01:26:22,420
Tenho certeza que você verá isso um dia.

1254
01:26:23,180 --> 01:26:26,670
Diga o nome do hospital onde o primeiro ser humano
ocorreu um transplante de coração.

1255
01:26:26,671 --> 01:26:30,359
Grootchuur. Em termos de volume, que
é o maior lago de água doce do

1256
01:26:30,360 --> 01:26:31,410
mundo? Lago Baikal.

1257
01:26:31,620 --> 01:26:34,340
Pessoas com eletrofobia têm medo?

1258
01:26:34,800 --> 01:26:35,850
Uma galinha.

1259
01:26:35,980 --> 01:26:39,110
Qual é o musical mais antigo conhecido do mundo
instrumento? Uma flauta.

1260
01:26:39,840 --> 01:26:42,060
Ah, que rodada final fabulosa.

1261
01:26:45,600 --> 01:26:51,000
Agora, só para lembrar, temos Othello ligado
22 pontos e Sarah acaba de marcar...

1262
01:26:51,500 --> 01:26:52,680
22 pontos.

1263
01:26:55,060 --> 01:27:01,459
Senhoras e senhores, parece que temos
um desempate. Isso significa que o próximo

1264
01:27:01,460 --> 01:27:04,200
pessoa para responder a pergunta corretamente
vencerá.

1265
01:27:05,100 --> 01:27:06,860
Sara, você está pronta? Sim, estou.

1266
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
Otelo? Eu nasci pronto.

1267
01:27:10,680 --> 01:27:13,540
Certo. Aí vem a pergunta final.

1268
01:27:15,000 --> 01:27:18,560
Mods Meyer é um anagrama de quê?

1269
01:27:24,400 --> 01:27:25,600
É óbvio, não é?

1270
01:27:28,800 --> 01:27:30,420
Talvez eu deva entrar no próximo ano.

1271
01:27:31,120 --> 01:27:32,500
Vou ter que contratar você.

1272
01:27:34,260 --> 01:27:36,040
Já entendi, Midsomer. Correto!

1273
01:27:36,920 --> 01:27:37,970
Temos um vencedor!

1274
01:27:51,920 --> 01:27:52,970
Obrigado, Francisco.

1275
01:27:52,971 --> 01:27:54,209
Muito bem, muito bem.

1276
01:27:54,210 --> 01:27:58,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0